Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 07.08.2020, Saat: 14:45 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İnsan Suresi 5
24.09.2012, 17:34
Yorum: #1
İnsan Suresi 5
İnnel ebrâra yeşrebûne min ke’sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren).

1. inne : muhakkak ki
2. el ebrâra : ebrar olanlar
3. yeşrebûne : içecekler
4. min ke`sin : kadehten
5. kâne : oldu
6. mizâcu-hâ : onun mizacı, karışımı, terkibi, onun içindeki
7. kâfûran : kâfur olan
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki ebrar olanlar, içinde kâfur bulunan kadehlerden içecekler.
Diyanet İşleri : İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
Abdulbaki Gölpınarlı : İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.
Adem Uğur : İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Ebrâr (iyiler), mizacı (özelliği) kâfur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kâseden içerler.
Ahmet Tekin : İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar kâfur katılmış dolu bir kadehten içerler.
Ahmet Varol : Şüphesiz iyiler karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Ali Bulaç : Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.
Bekir Sadak : suphesiz iyiler kafur katilmis bir tastan icerler.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
Diyanet Vakfi : İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.
Edip Yüksel : İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.
Fizilal-il Kuran : İyiler kâfur karışımlı bir içeceği tastan içerler.
Gültekin Onan : Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki ebrâr (samîmâne ibâdet eden içi dışı bir olan iyi kişiler), katkısı kâfûr olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten içerler.
İbni Kesir : Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.
Muhammed Esed : (halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.
Ömer Öngüt : Ebrar (iyiler), kâfur katılmış dolu bir kâseden içerler.
Şaban Piriş : İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.
Suat Yıldırım : İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.
Süleyman Ateş : İyiler de, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz ki iyiler (ebrâr), karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
Ümit Şimşek : İyilik ehli olanlar ise kâfur katkılı kadehten içerler.
Yaşar Nuri Öztürk : İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 827 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,280 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 743 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 714 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 691 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.