Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.04.2019, Saat: 04:50 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İnsikak Suresi 12
25.09.2012, 19:31
Yorum: #1
İnsikak Suresi 12
Ve yaslâ saîrâ(saîren).

1. ve yaslâ : ve ateşe yaslanacak (atılacak)
2. saîran : alevli ateş, cehennem
İmam İskender Ali Mihr : Ve alevli ateşe yaslanacak (atılacak).
Diyanet İşleri : (11-12) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve cehenneme atılır.
Adem Uğur : Ve alevli ateşe girecektir.
Ahmed Hulusi : Ve Saîr (alevli ateş)`e maruz kalacaktır!
Ahmet Tekin : Körüklenen, alev püsküren, dehşetli Cehennem ateşine yaslanacak.
Ahmet Varol : Çılgınca yanan ateşe girecek.
Ali Bulaç : Çılgın alevli ateşe girecek.
Ali Fikri Yavuz : Ve cehenneme girer.
Bekir Sadak : (10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer.
Celal Yıldırım : (10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem`e varıp girecek.
Diyanet İşleri (eski) : (10-12) Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: `Mahvoldum` diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Diyanet Vakfi : (10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Edip Yüksel : Ve bir ateşte yanacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Saıyre yaslanır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve alevli ateşe yaslanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve alevli ateşe girecektir.
Fizilal-il Kuran : Ve çılgın alevli cehenneme girecektir.
Gültekin Onan : Çılgın alevli ateşe girecek.
Hasan Basri Çantay : o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek.
Hayrat Neşriyat : (10-12) Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!
İbni Kesir : Ve çılgın aleve girecektir.
Muhammed Esed : ama yakıcı ateşe atılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.
Ömer Öngüt : Ve o alevli ateşe girecektir.
Şaban Piriş : Ve alevli ateşe girecektir
Suat Yıldırım : Alevli ateşe girer.
Süleyman Ateş : Ve alevli ateşe girecektir.
Tefhim-ul Kuran : Çılgın alevli ateşe girecek.
Ümit Şimşek : Ve alevli ateşe girecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve korkunç ateşe girecektir.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 627 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,059 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 582 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 524 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 508 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.