Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 03.08.2020, Saat: 19:27 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İnsikak Suresi 4
25.09.2012, 19:24
Yorum: #1
İnsikak Suresi 4
Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

1. ve elkat : ve attı
2. mâ : şeyler
3. fî-hâ : İçinde
4. ve tehallet : ve boşaldı
İmam İskender Ali Mihr : Ve içindekileri (dışarı) attı ve boşaldı.
Diyanet İşleri : (3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve içindekileri atıp boşalınca.
Adem Uğur : İçinde bulunanları atıp boşaldığı,
Ahmed Hulusi : İçinde olan şeyleri attığında ve boşaldığında,
Ahmet Tekin : Yer içindeki hazineleri ve ölüleri dışına atıp tamamen boşaldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
Ahmet Varol : İçinde olanları atıp boşaldığı zaman,
Ali Bulaç : İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,
Ali Fikri Yavuz : İçindekini atıb boşaldığı;
Bekir Sadak : (3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir
Celal Yıldırım : (3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..
Diyanet İşleri (eski) : (3-5) Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Diyanet Vakfi : (3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O`na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Edip Yüksel : İçindekileri atıp boşalttığı,
Elmalılı Hamdi Yazır : ve içindekini atıp boşaldığı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı
Fizilal-il Kuran : İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
Gültekin Onan : İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,
Hasan Basri Çantay : (3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
Hayrat Neşriyat : (3-5) Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (o da bu itâate) lâyık kılındığı zaman!
İbni Kesir : İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;
Muhammed Esed : ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve içinde ne var ise atıp boşaldığı zaman.
Ömer Öngüt : İçinde bulunanları dışarı atıp boşaldığı,
Şaban Piriş : İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..
Suat Yıldırım : İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
Süleyman Ateş : İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
Tefhim-ul Kuran : İçinde olanları dışa atıp boşaldığı
Ümit Şimşek : İçinde ne varsa atıp boşaldığında,
Yaşar Nuri Öztürk : Ve içindekini atıp boşaldığı,
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 824 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,280 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 741 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 713 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 690 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.