İsra Suresi 1

[alimallah]

Subhânellezî esrâ bi abdihî leylen minel mescidil harâmi ilel mescidil aksallezî bâreknâ havlehu li nuriyehu min âyâtinâ, innehu huves semîul basîr(basîru).

1. subhâne : o sübhandır, bütün noksanlıklardan münezzehtir
2. ellezî : ki o
3. esrâ bi : gece yürüttü
4. abdi-hî : kulunu
5. leylen : geceleyin
6. min el mescidi el harâmi : Mescid-i Haram`dan
7. ilâ el mescidi el aksa : Mescid-i Aksa`ya
8. ellezî : ki o, ki onu
9. bâreknâ : hayırlı, mübarek ve bereketli kıldık
10. havle-hu : onun etrafını, çevresini
11. li nuriye-hu : ona göstermemiz için
12. min âyâti-nâ : âyetlerimizden
13. inne-hu : muhakkak o
14. huve es semîu el basîru : o en iyi işitendir, en iyi görendir
İmam İskender Ali Mihr : Âyetlerimizi göstermek için, kulunu geceleyin Mescid-i Haram`dan, etrafını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa`ya yürüten Allah, Sübhan`dır (bütün noksanlıklardan münezzehtir). Muhakkak ki O, en iyi işiten, en iyi görendir.
Diyanet İşleri : Kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescid-i Haram’dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren Allah’ın şanı yücedir. Hiç şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Noksan sıfatlardan münezzehtir kulunu geceleyin Mescid-i Harâm`dan çevresini kutladığımız Mescid-i Aksâ` ya götüren, âyetlerimizden bir kısmını ona da gösterelim diye, şüphe yok ki o, her şeyi duyar, görür.
Adem Uğur : Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm`dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ`ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
Ahmed Hulusi : Subhan ki, kulunu gece Mescid-i Haram`dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa`ya isrâ (tayy`i mekân) etti. . . O`na delillerimizi gösterelim diye. . . Hakikat şu; "HÛ"; Semi`dir, Basıyr`dir!
Ahmet Tekin : Bir gece, kulu Muhammedin Mescidi Haram’dan, etrafını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya, en yüce makama vuslatını gerçekleştiren, huzurunda secdesini sağlayan Allah’ı tesbih, tenzih ve takdis ederiz. Kudretimizin açık delillerinden olan o evrensel peygamberi ins-ü cinne, bütün kainata tanıtalım; kainat ve ötesinin, geçmişte olanlar ve gelecekte olacakların bir kısmını ona müşahede ettirelim diye bu miracı gerçekleştirdik.Şüphesiz Rasulü Muhammedin, kainat ve ötesinin duyduklarını ve gördüklerini duyuran ve gösteren Odur.
Ahmet Varol : Kulunu, kendisine birtakım ayetlerimizi göstermek için bir gece Mescidi Haram`dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa`ya yürütenin şanı pek yücedir. Şüphesiz o duyandır, görendir.
Ali Bulaç : Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için, kulunu bir gece Mescid-i Haram`dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa`ya götüren O (Allah) yücedir. Gerçekten O, işitendir, görendir.
Ali Fikri Yavuz : Her türlü noksanlıktan münezzeh olan O Allah’dır ki, kulunu (Hz. Peygamber Aleyhisselâmı) gece Mescid-i Harâm’dan (Mekke’den alıp) o etrafını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya kadar götürdü; ona, âyetlerimizden (kudretimize delâlet eden acaibliklerden) gösterelim diye yaptık. Hakikat bu: O Semî’dir = her şeyi işitir, Basîr’dir= her şeyi görür.
Bekir Sadak : Kulunu (Muhammed`i) bir gece Mescidi Haram`dan, kendisine bir kisim ayetlerimizi gostermek icin, cevresini mubarek kildigimiz Mescidi Aksa`ya goturen Allah`in sani yucedir. dogrusu O, isitir ve gorur.
Celal Yıldırım : Kulu (Muhammedi) gecenin bir bölümünde —kendisine bir kısım âyetlerimizi (kudretimizi yansıtan belgelerimizi) göstermek için— Mescid-i Haram`dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ`ya götüren Allah (bütün noksanlıklardan) yücedir, münezzehtir, işiten ve gören O`dur.
Diyanet İşleri (eski) : Kulunu (Muhammed`i) bir gece Mescidi Haram`dan (Mekke`den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa`ya (Kudüs`e) götüren Allah`ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür.
Diyanet Vakfi : Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm`dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ`ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
Edip Yüksel : Bazı ayetlerimizi kendisine göstermek için kulunu geceleyin (Mekke`deki) Kutsal Mescitten, çevresini kutlu kıldığı en uzak mescide (secde yerine) alıp götüren çok Yücedir. O kuşkusuz İşitendir, Görendir
Elmalılı Hamdi Yazır : Tenzih o Sübhana ki kulunu bir gece Mescid-i Haram`dan o havalisini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ`ya isrâ buyurdu ona âyetlerimizden gösterelim diye, hakıkat bu: odur o işiden gören
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uzaktır bütün noksanlıklardan O ki, kulunu bir gece Mescidi Haram`dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa`ya götürdü; ona ayetlerimizden gösterelim diye. Gerçek şu ki, O`dur işiten gören!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kulu Muhammed`i geceleyin, Mescid-i Haram`dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescid- i Aksâ`ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O`dur.
Fizilal-il Kuran : Kulu Muhammed`i bir gece Mescidi Haram`dan (Kabe`den) yola çıkararak, kendisine bazı mucizelerimizi, olağanüstülüklerimizi gösterelim diye, çevresini kutsal kıldığımız Mescidi Aksa`ya (Kudüs`e) ulaştıran Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır. O her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
Gültekin Onan : Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için kulunu bir gece Mescid-i Haram`dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa`ya götüren O (Tanrı) yücedir. Gerçekten O işitendir, görendir.
Hasan Basri Çantay : Kulunu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellemî) bir gece Mescid-i haramdan (alıb) Mescid-i Aksaaya kadar götüren (Zât-i ecelle ve a`lâ her dürlü nakıysalardan) münezzehdir. (O Mescid-i Aksaa ki) biz onun etrafına (feyz ve) bereket verdik (ve bu gece yolculuğunu) ona (o peygambere) âyetlerimizden ba`zısını gösterelim diye (yapdırdık). Şübhesiz ki O, (asıl) O (her şey`i) hakkıyle işiden, (her şey`i) kemâliyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye, kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescid-i Harâm’dan, etrâfını mübârek kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya (İsrâ -gece yürüyüşü- ile) götüren (Allah, her türlü noksanlıktan) münezzehtir. Şübhesiz ki Semî`(herşeyi işiten), Basîr (hakkıyla gören), ancak O’dur.
İbni Kesir : Şanı yücedir o Allah`ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram`dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa`ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O`dur O, Semi`, Basir.
Muhammed Esed : Yüceliğinde sınır olmayan O (Allah) ki kulunu geceleyin, kendisine bazı alametlerimizi göstermek için (Mekke`deki) Mescid-i Haram`dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa`ya götürdü. Çünkü, gerçekten her şeyi işiten, her şeyi gören O`dur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Münezehtir o (Hâlik-i Kudret) ki, kulunu bir gece Mescid-i Haram`dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa`ya yürüttü. Tâ ki, O`na âyetlerimizden gösterelim. Şüphe yok ki, ancak O (Hâlik-i Kadîm)dir ve herşeyi işiten, gören.
Ömer Öngüt : Kulunu (Muhammed`i) gecenin bir anında Mescid-i Haram`dan alıp civarını mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ`ya götüren Allah her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Ona âyetlerimizden nicelerini gösterelim diye böyle yaptık. Şüphesiz ki Allah işitendir, görendir.
Şaban Piriş : Bir gece kulunu, Mescid-i Haram’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya ayetlerimizi O’na göstermek için götüren (Allah) her türlü noksanlıktan uzaktır. Şüphesiz O, her şeyi işiten ve görendir.
Suat Yıldırım : Bir gece, kendisine bazı delillerimizi gösterelim diye kulu Muhammedi, Mescid-i Haramdan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksaya götüren O zatın şanı ne yücedir! Bütün eksikliklerden uzaktır O! Gerçekten, her şeyi işiten, her şeyi gören O’dur.
Süleyman Ateş : Eksiklikten uzaktır O (Allâh) ki gecenin bir vaktinde kulunu, âyetlerimizden bir bölümünü, kendisine göstermemiz için, Mescid-i Harâm`dan, çevresini bereketli kıldığımız Mescid-i Aksâ`ya yürüttü. Gerçekten O, işitendir, görendir.
Tefhim-ul Kuran : Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için, kulunu bir gece Mescid-i Haram`dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa`ya götüren O (Allah) yücedir. Gerçekten O, işitendir görendir.