Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 22.10.2019, Saat: 16:13 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İsra Suresi 50
12.10.2012, 13:48
Yorum: #1
İsra Suresi 50
Kul kûnû hicâreten ev hadîdâ(hadîden).

1. kul : de, söyle
2. kûnû : olun
3. hicâreten : taş
4. ev : veya
5. hadîden : demir
İmam İskender Ali Mihr : De ki: “Taş veya demir olun (olsanız bile)!”
Diyanet İşleri : De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Taş, yahut demir olun.
Adem Uğur : De ki: "İster taş olun, ister demir",
Ahmed Hulusi : De ki: "Taşlar (dabbe beden) ve demir (ruh beden) olun (isterseniz)!"
Ahmet Tekin : `İster taş olun, ister demir` de.
Ahmet Varol : De ki: `İster taş ve ister demir olun.
Ali Bulaç : De ki: "İster taş olun, ister demir."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,
Bekir Sadak : -1. De ki: «Ister tas veya demir ya da kalbinizde buyuttugunuz baska bir yaratik olun, yine de dirileceksiniz.» «Bizi tekrar kim diriltir?» derler; de ki: «Sizi ilk defa yaratan. «Sana baslarini sallayarak: «Ne zamandir bu?» derler. «Yakinda olmasi mumkundur» de.
Celal Yıldırım : (50-51) De ki: İster taş olun, ister demir; isterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (elbette diriltilip kaldırılacaksınız). «Bizi kim diriltebilecek ?» diyecekler. De ki: Sizi ilk defa yoktan var edip yaratan... Sana başlarını sallayacaklar ve «ne vakit bu ?» diyecekler. De ki: Yakında oluvermesi umulur.
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) De ki: `İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz.` `Bizi tekrar kim diriltir?` derler; de ki: `Sizi ilk defa yaratan.` Sana başlarını sallayarak: `Ne zamandır bu?` derler. `Yakında olması mümkündür` de.
Diyanet Vakfi : (50-51) De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah`ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
Edip Yüksel : De ki: `İsterse taş veya demire dönüşün,`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gerçekten, ister taş olun, ister demir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «İster taş olun, ister demir...»
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; «İster taş olunuz, ister demir olunuz.
Gültekin Onan : De ki: "İster taş olun ister demir."
Hasan Basri Çantay : Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) de ki: `İster taş olun, ister demir!`
İbni Kesir : De ki: İster taş ister demir olun,
Muhammed Esed : De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»
Ömer Öngüt : De ki: “İster taş olun, ister demir. ”
Şaban Piriş : (50-51) De ki: -İster taş olun, ister demir! İsterse kalplerinizde tasavvur ettiğiniz hayal ötesi bir yaratık olun! Diyecekler ki: -Bizi tekrar kim diriltecek? De ki: -Sizi ilk defa yaratan! Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: -O, ne zaman olacak? diyecekler. De ki: -Yakın olsa gerek!
Suat Yıldırım : (50-51) De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız." "O halde" diyecekler, "kimdir bizi diriltecek olan?" De ki: "Sizi ilk defa yoktan yaratan!" Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Belki de yakındır."
Süleyman Ateş : De ki: "İster taş olun, ister demir,"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «İster taş olun, ister demir,»
Ümit Şimşek : De ki: `İsterseniz taş olun, demir olun.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "İster taş olun ister demir!"
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 709 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,162 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 646 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 586 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.