Kaf Suresi 23

[alimallah]

Diyanet Vakfı
KAF 23. Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.
Diyanet İşleri
KAF 50/23. Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.
Yaşar Nuri Öztürk
KAF 23.Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve karîni demiştir: İşte bu yanımdaki hâzır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»
Hasan Basri Çantay
Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır».
Muhammed Esed
Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: Her zaman benimle olan işte budur! diyecek.
Abdulbaki Gölpınarlı
Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.
Süleyman Ateş
Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır dedi.
Suat Yıldırım
Yanındaki arkadaşı İşte! der, onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!
Ali Bulaç
Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.
Edip Yüksel
Yanındaki arkadaşı, ’İşte yanımdaki hazır’ der.
İbni Kesir
Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.