Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 18.06.2018, Saat: 21:10 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Kamer Suresi 44
13.10.2012, 18:52
Yorum: #1
Kamer Suresi 44
Em yekûlûne nahnu cemîun muntesir(muntesirun).

1. em : yoksa ... mı
2. yekûlûne : diyorlar
3. nahnu : biz
4. cemîun : birlik, topluluk, toplum
5. muntesirun : yardımlaşan
İmam İskender Ali Mihr : Yoksa: “Biz, hepimiz yardımlaşan (yenilmeyen) bir toplumuz.” mu diyorlar?
Diyanet İşleri : Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?
Adem Uğur : Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?
Ahmed Hulusi : Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?
Ahmet Tekin : Yoksa: `Bizim yardım edenlerimiz var, biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz.` mu diyorlar.
Ahmet Varol : Yoksa: `Biz yardımlaşma içindeki bir topluluğuz` mu diyorlar?
Ali Bulaç : "Biz, `birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan` bir toplumuz" mu diyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?
Bekir Sadak : Yoksa: «Biz oc alabilecek bir topluluguz» mu diyorlar?
Celal Yıldırım : Yoksa onlar, «biz yardım gören (yardımlaşan) bir cemiyet miyiz» diyorlar ?
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa: `Biz öç alabilecek bir topluluğuz` mu diyorlar?
Diyanet Vakfi : Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?
Edip Yüksel : Yoksa, `Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz` mi diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa biz yardımlaşır bir cem`iyyetiz mi diyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa: «Biz yardımlaşan bir topluluğuz.» mu diyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa «Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz.» mu diyorlar?
Fizilal-il Kuran : Yoksa onlar «Biz karşımıza çıkacak herkesi yenen güçlü bir orduyuz» mu diyorlar?
Gültekin Onan : "Biz, `birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan` bir toplumuz" mu diyorlar?
Hasan Basri Çantay : Yoksa onlar «Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem`iyyet iz» mi diyorlar?.
Hayrat Neşriyat : Yoksa: `Biz, (birbirimize) yardım eden bir topluluğuz!` mu diyorlar?
İbni Kesir : Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?
Muhammed Esed : Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen : (44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.
Ömer Öngüt : Yoksa: "Biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz. " mu diyorlar?
Şaban Piriş : Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?
Suat Yıldırım : Ne o, "Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz" mu diyorlar?
Süleyman Ateş : Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa onlar; «Biz, `birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan` bir toplumuz» mu diyorlar?
Ümit Şimşek : Yoksa `Biz dayanışma içinde, muzaffer bir topluluğuz` mu diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 503 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 966 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 483 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 447 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 410 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.