Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 19.08.2018, Saat: 21:36 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Kamer Suresi 47
13.10.2012, 18:55
Yorum: #1
Kamer Suresi 47
İnnel mucrimîne fî dalâlin ve suur(suurin).

1. inne : muhakkak ki
2. el mucrimîne : suçlular, günahkârlar
3. fî dalâlin : dalâlet içinde
4. ve suurin : ve çılgınlık
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki mücrimler (suçlular), dalâlet ve çılgınlık içindedir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.
Adem Uğur : Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, dalâlet, ahmaklık ve körüklenen alev püsküren ateşler içindedirler.
Ahmet Varol : Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık [2] içindedirler.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalâlet) ve çılgınlık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler.
Bekir Sadak : Dogrusu suclular sapiklik ve cilginlik icindedirler.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, suçlu günahkârlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Edip Yüksel : Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Muhakkak ki, suçlular şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Fizilal-il Kuran : Suçlular şaşkınlık ve ateş içindedirler.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki günahkârlar (dünyâda) sapıklık ve (âhiretde) çılgın ateşler içindedirler.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki günahkârlar, bir dalâlet ve çılgın bir ateş içindedirler.
İbni Kesir : Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Muhammed Esed : çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!
Ömer Nasuhi Bilmen : (46-47) Hayır. Onların asıl mev`idleri Kıyamettir. O Kıyamet ise daha dehşetlidir ve daha acıdır. Şüphe yok ki günahkârlar, bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki suçlular bir sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Şaban Piriş : Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Suat Yıldırım : Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Süleyman Ateş : Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz suçlu günahkâr olanlar, bir şaşkınlık (sapıklık) ve çılgınlık içindedirler.
Ümit Şimşek : Mücrimler şaşkınlık ve çılgınlık içindeler.
Yaşar Nuri Öztürk : Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 527 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 992 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 503 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 460 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 426 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.