Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 23.02.2019, Saat: 12:23 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Leyl Suresi 11
26.09.2012, 22:46
Yorum: #1
Leyl Suresi 11
Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.

1. ve mâ yugnî an-hu : ve ona fayda vermez
2. mâlu-hu : onun malı
3. izâ : olduğu zaman
4. tereddâ : düştü, yuvarlandı, helâk oldu
İmam İskender Ali Mihr : Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez.
Diyanet İşleri : Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.
Adem Uğur : Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Ahmed Hulusi : (Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz.
Ahmet Tekin : Çukura yuvarlandığı zaman, malı onu kurtaramayacak.
Ahmet Varol : (Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Ali Bulaç : Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Ali Fikri Yavuz : (Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak,
Bekir Sadak : O kimse olup atese yuvarlandigi zaman, mali ona fayda vermez.
Celal Yıldırım : Başaşağı gelip (Cehennem`e) yuvarlandığı zaman malı ona yarar sağlamaz.
Diyanet İşleri (eski) : O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Diyanet Vakfi : (8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Edip Yüksel : Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.
Fizilal-il Kuran : Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Gültekin Onan : Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Hasan Basri Çantay : O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki aşağıya düştüğü (Cehenneme yuvarlandığı) zaman, malı kendisine fayda vermez!
İbni Kesir : Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.
Muhammed Esed : bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.
Ömer Öngüt : Çukura yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Şaban Piriş : Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Suat Yıldırım : O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez.
Süleyman Ateş : Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Tefhim-ul Kuran : Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Ümit Şimşek : O helâke yuvarlanırken malı ona bir fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk : Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 616 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,049 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 574 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 516 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 498 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.