Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 25.08.2019, Saat: 04:41 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Leyl Suresi 4
26.09.2012, 22:41
Yorum: #1
Leyl Suresi 4
İnne sa’yekum le şettâ.

1. inne : muhakkak
2. sa`ye-kum : sizin çalışmalarınız, sizin çabalarınız
3. le : mutlaka, elbette, gerçekten
4. şettâ : dağınık, çeşit çeşit
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir).
Diyanet İşleri : Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka.
Adem Uğur : Sizin işleriniz başka başkadır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.
Ahmet Tekin : Kesinlikle ailedeki ve toplumdaki faaliyet alanlarınız – işlevleriniz farklıdır.
Ahmet Varol : Gerçekten sizin çabalarınız çeşit çeşittir.
Ali Bulaç : Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
Bekir Sadak : Dogrusu sizin calismalariniz cesitlidir.
Celal Yıldırım : Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Diyanet Vakfi : (1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel : İşleriniz çeşit çeşittir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki sizin sa`yiniz dağınıktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : sizin çabanız dağınıktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Fizilal-il Kuran : Sizin işiniz çeşit çeşittir,
Gültekin Onan : Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Hasan Basri Çantay : ki hakıykaten sizin sa`y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Hayrat Neşriyat : (Ki) şübhesiz amel(ler)iniz gerçekten çeşit çeşittir.
İbni Kesir : Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
Muhammed Esed : Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Şaban Piriş : Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Suat Yıldırım : Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Süleyman Ateş : Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ümit Şimşek : Sizin işiniz türlü türlüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 684 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,131 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 625 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 579 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 564 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.