Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 25.03.2019, Saat: 09:54 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Meryem Suresi 22
11.09.2012, 04:37
Yorum: #1
Meryem Suresi 22
Fe hamelethu fentebezet bihî mekânen kasıyyâ(kasıyyen).

1. fe : böylece
2. hamelet-hu : ona hamile kaldı
3. fentebezet (fe intebezet) : sonra çekildi
4. bi-hî : onunla
5. mekânen : mekân, yer
6. kasıyyen : uzak
İmam İskender Ali Mihr : Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.
Diyanet İşleri : Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.
Adem Uğur : Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Ahmed Hulusi : (Meryem) Ona (İsa`ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Ahmet Tekin : Meryem `ol` emrinin sonucu olarak ona hamile kaldı. Bunun üzerine, o haliyle dağın arkasına uzak bir yere çekildi.
Ahmet Varol : Böylelikle ona hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
Ali Bulaç : Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.
Bekir Sadak : Meryem oglana gebe kaldi, o haliyle uzak bir yere cekildi.
Celal Yıldırım : Meryem, oğluna gebe kaldı ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
Diyanet İşleri (eski) : Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
Diyanet Vakfi : Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Edip Yüksel : Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet (Allah`ın emri gerçekleşti) Meryem İsa`ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
Fizilal-il Kuran : Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
Gültekin Onan : Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Hasan Basri Çantay : Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
Hayrat Neşriyat : Böylece (Meryem, Cebrâîl’in üflemesiyle) ona (Îsâ’ya) hâmile kaldı; bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
İbni Kesir : Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Muhammed Esed : bunun için de, (Meryem) o`na gebe kaldı ve o`nunla birlikte uzak bir yere çekildi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O`na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
Ömer Öngüt : Nihayet ona hamile kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Şaban Piriş : Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
Suat Yıldırım : Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
Süleyman Ateş : (Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
Ümit Şimşek : Meryem İsa`yı yüklendi ve onunla uzak bir yere çekildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekâna çekildi.
'meryem suresi' isimli konuya gitmek için tıklayın.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 623 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,056 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 580 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 520 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 502 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.