Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 11.12.2019, Saat: 04:30 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Meryem Suresi 3
11.09.2012, 03:56
Yorum: #1
Meryem Suresi 3
İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).

1. iz : olduğu zaman, olmuştu
2. nâdâ : seslendi, çağırdı, nida etti
3. rabbe-hu : onun Rabbi, kendi Rabbi
4. nidâen : seslenerek
5. hafiyyen : gizlice, sessizce
İmam İskender Ali Mihr : O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti.
Diyanet İşleri : Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.
Adem Uğur : Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Ahmed Hulusi : Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.
Ahmet Tekin : Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.
Ahmet Varol : O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.
Ali Bulaç : Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Ali Fikri Yavuz : O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,
Bekir Sadak : O Rabbine icinden yalvarmisti.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,
Diyanet İşleri (eski) : O Rabbine içinden yalvarmıştı.
Diyanet Vakfi : Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Edip Yüksel : Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
Fizilal-il Kuran : Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.
Gültekin Onan : Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
Hasan Basri Çantay : O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
Hayrat Neşriyat : Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).
İbni Kesir : Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
Muhammed Esed : Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
Ömer Öngüt : Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.
Şaban Piriş : Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Suat Yıldırım : O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Süleyman Ateş : O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Tefhim-ul Kuran : Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
Ümit Şimşek : Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 724 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,174 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 659 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 617 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 603 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.