Meryem Suresi 49

[alimallah]

Fe lemmâ’tezelehum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi vehebnâ lehû ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe) ve kullen cealnâ nebiyyâ(nebiyyen).

1. fe : böylece
2. lemmâ`tezelehum : onlardan ayrıldığı zaman
3. ve mâ ya`budûne : ve onların kul olduğu şeyler
4. min dûnillâhi (dûni allâhi) : Allah`tan başka
5. vehebnâ : ve hibe ettik (o istemeden) bahşettik
6. lehû : ona
7. ishâka : İshak`ı
8. ve ya`kûbe : ve Yâkub`u
9. ve kullen : ve hepsini
10. cealnâ : kıldık
11. nebiyyen : nebî, peygamber
İmam İskender Ali Mihr : Böylece onlardan ve onların Allah`tan başka kul olduğu şeylerden, ayrıldığı zaman ona, İshak ve Yâkub`u hibe ettik (o istemeden bahşettik). Ve hepsini, Nebî (Peygamber) kıldık.
Diyanet İşleri : İbrahim, onları da onların taptıklarını da terk edince, ona İshak ile Yakub’u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları ve Allah`tan başka kulluk ettikleri şeyleri bırakınca ona İshak`ı ve Yakup`u verdik ve hepsini de peygamber ettik.
Adem Uğur : Nihayet İbrahim onlardan ve Allah`tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ`kub`u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
Ahmed Hulusi : (İbrahim) onlardan ve onların Allâh dûnundaki yöneldiklerinden uzaklaşınca, Ona İshak`ı ve Yakup`u hibe ettik. . . Hepsini Nebi oluşturduk!
Ahmet Tekin : İbrâhim, onlardan ve Allah’ın dışında, kulları durumundaki taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir kenara çekildiğinde, biz ona İshak’ı ve Yâkub’u lütfettik. Her birini peygamber olarak görevlendirdik.
Ahmet Varol : Böylece onlardan ve Allah`tan başka taptıklarından ayrılınca biz ona İshak ve Yakub`u bahşettik ve her birini peygamber yaptık.
Ali Bulaç : Böylelikle, onlardan ve Allah`tan başka taptıklarından kopup ayrılınca ona İshak`ı ve (oğlu) Yakup`u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.
Ali Fikri Yavuz : Ne zaman ki, kâfirleri ve Allah’tan başka taptıklarını, İbrahim terkedip (Babil’den Şam’a) çekildi; biz de ona İshak’ı ve Yakub’u ihsan ettik ve her birini birer Peygamber yaptık.
Bekir Sadak : Ibrahim onlari Allah`tan baska taptiklariyla basbasa birakip cekilince ona shak ve Yakub`u bahsettik ve her birini peygamber yaptik.
Celal Yıldırım : İbrahim onları Allah`tan başka taptıkları şeyle başbaşa bırakıp çekilince, biz ona İshâk ile Yâkub`u bağışladık ve onların herbirini peygamber kıldık.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim onları Allah`tan başka taptıklarıyla başbaşa bırakıp çekilince ona İshak ve Yakub`u bahşettik ve her birini peygamber yaptık.
Diyanet Vakfi : Nihayet İbrahim onlardan ve Allah`tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ`kub`u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
Edip Yüksel : Onları ve ALLAH dışında taptıklarını terkedince ona İshak`ı ve Yakub`u verdik. Hepsini peygamber yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, biz de ona İshakı ve Ya`kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim, onları ve Allah`tan başka taptıklarını bırakıp çekildiğinde, Biz de ona İshak`ı ve Ya`kub`u ihsan ettik ve her birini bir peygamber yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim, kavminden ve onların Allah`tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaşınca, biz ona İshak`ı ve (İshak`ın oğlu) Yakub`u ihsan ettik. Ve hepsini de peygamber yaptık.
Fizilal-il Kuran : İbrahim, onları taptıkları putlarla başbaşa bırakarak yanlarından ayrılınca kendisine İshak`ı ve Yakub`u bağışladık ve bunların her ikisini de peygamber yaptık.
Gültekin Onan : Böylelikle, onlardan ve Tanrı`dan başka taptıklarından kopup ayrılınca ona İshak`ı ve (oğlu) Yakup`u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.
Hasan Basri Çantay : İşte (İbrâhîm) onları ve Allahdan başka tapdıklarını bırakıb çekilince biz ona İshaakı ve Ya`kubu ihsan etdik ve her birini peygamber yapdık.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (İbrâhîm) onlardan ve Allah’dan başka tapmakta olduklarından ayrılıp gidince, ona İshâk’ı ve (torun olarak da) Ya`kub’u ihsân ettik. Herbirini de peygamber yaptık.
İbni Kesir : Onları ve Allah`tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak`ı ve Yakub`u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.
Muhammed Esed : Ve böylece, onlardan ve onların Allah`ı bırakıp tapındıkları şeylerden uzaklaşınca, o`na İshak`ı ve Yakub`u bahşettik ve bunların her ikisini de nebi yaptık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki onlardan ve Allah`tan başka ibadet ettikleri şeylerden çekilip gitti. O`na İshak`ı ve Yakub`u ihsan ettik ve hepsini birer peygamber kıldık.
Ömer Öngüt : Nihayet İbrahim onlardan ve Allah`tan başka taptıkları şeylerden ayrılınca biz ona İshak`ı ve Yakub`u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
Şaban Piriş : Onlardan ve Allah’tan başka kulluk ettikleri şeylerden uzaklaşınca, O’na İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Hepsini de peygamber yaptık.
Suat Yıldırım : Onları ve onların Allah’tan başka taptıkları putları terk edip (Şam’a yerleşince) Biz O’na İshak ile Yâkub’u hediye ettik. Onların her birine peygamberlik verdik.
Süleyman Ateş : İşte onlardan ve onların Allah`tan başka taptıklarından ayrılınca biz ona İshak`ı ve (İshak`ın oğlu) Ya`kûb`u armağan ettik ve hepsini de peygamber yaptık.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle, onlardan ve Allah`tan başka taptıklarından kopup ayrılınca ona İshak`ı ve (oğlu) Yakub`u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.
Ümit Şimşek : İbrahim onlardan ve onların Allah`tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşınca, Biz de ona İshak ile Yakub`u bağışladık; herbirini de peygamber yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim, onlardan ve Allah dışında kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak`ı ve Yakub`u bağışladık ve hepsini peygamber yaptık.