Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 22.08.2019, Saat: 00:06 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Meryem Suresi 84
25.09.2012, 16:13
Yorum: #1
Meryem Suresi 84
Fe lâ ta’cel aleyhim, innemâ neuddu lehum addâ(adden).

1. fe : böylece, o zaman, artık
2. lâ ta`cel : acele etme
3. aleyhim : onlara, onlar için
4. innemâ : ancak, yalnız, sadece
5. neuddu : sayıyoruz
6. lehum : onlar için
7. adden : sayarak
İmam İskender Ali Mihr : Artık onlar için acele etme. Biz, sadece onlara (günlerini) saydıkça sayıyoruz.
Diyanet İşleri : Ey Muhammed! Şu hâlde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların azâba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların.
Adem Uğur : Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Ahmed Hulusi : Onlar için acele etme. . . Biz onlar için gün sayarız.
Ahmet Tekin : Onların, hemen cezaya çarptırılmalarını isteme. Biz onların, suçlarının artarak cezaya yaklaştıkları günleri teker teker sayıyoruz.
Ahmet Varol : Onlar hakkında acele etme. Biz onların (günlerini) sayıyoruz.
Ali Bulaç : Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Ali Fikri Yavuz : Bu itibarla aleyhlerine (azap istemekte) acele etme. Çünkü biz onların ecel günlerini sayıyoruz (bu muayyen bir müddettir.)
Bekir Sadak : Oyleyse onlarin acele yok olmalarini isteme. Biz onlarin gunlerini saydikca sayiyoruz.
Celal Yıldırım : O halde aleyhlerine acele etme; biz onların (günlerini) sayıyoruz.
Diyanet İşleri (eski) : Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
Diyanet Vakfi : Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Edip Yüksel : Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Aleyhlerinde acele etme! Biz, onlar için yalnızca bir sayı sayıyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.
Fizilal-il Kuran : Onların bir an önce yok edilmelerini isteme. Biz onların yaptıklarını ve alıp verdikleri nefesleri tek tek sayıyoruz.
Gültekin Onan : Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Hasan Basri Çantay : Binâen`aleyh sen onlara karşı (azâb istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.
Hayrat Neşriyat : Öyle ise onlar hakkında acele etme! (Biz) onlar için (günlerini ve nefeslerini) birer birer sayıyoruz.
İbni Kesir : Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
Muhammed Esed : Öyleyse, onların üzerine (Allah`ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onların üzerine acelede bulunma. Muhakkak ki, Biz onlar için bir sayı sayıyoruz.
Ömer Öngüt : Şu halde onlar hakkında acele etme! Biz onların (günlerini) saydıkça sayıyoruz.
Şaban Piriş : -O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
Suat Yıldırım : O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız.
Süleyman Ateş : Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.
Tefhim-ul Kuran : Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça saymaktayız.
Ümit Şimşek : Onlar için acele etme. Biz onlara gün sayıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 682 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,130 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 623 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 577 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 562 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.