Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.02.2019, Saat: 01:50 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Meryem Suresi 86
25.09.2012, 16:15
Yorum: #1
Meryem Suresi 86
Ve nesûkul mucrimîne ilâ cehenneme virdâ(virden).

1. ve nesûku : ve sevkedeceğiz
2. el mucrimîne : suçlular, günahkârlar
3. ilâ cehenneme : cehenneme
4. virden : susamış olarak
İmam İskender Ali Mihr : Ve mücrimleri (suçluları), susamış olarak cehenneme sevkedeceğiz.
Diyanet İşleri : (85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.
Adem Uğur : Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
Ahmed Hulusi : Suçluları da suya hasret olarak Cehennem`e sevk ettiğimizde!
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsileri, suçluları, suya götürülen susamış bir sürü gibi cehenneme sevkedeceğimiz gün, kimse şefaatten nasiplenemeyecek.
Ahmet Varol : Günâhkârları da susuz topluluk halinde cehenneme sürdüğümüz (gün),
Ali Bulaç : Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Ali Fikri Yavuz : Mücrimleri de susuz olarak Cehennem’e süreceğiz.
Bekir Sadak : (85-86) Sakinanlari o gun Rahman`in huzurunda O`na gelmis konuklar olarak toplariz, suclulari suya goturur gibi cehenneme sureriz.
Celal Yıldırım : Suçlu günahkârları ise susuz bir vaziyette Cehennem`e sürüp götüreceğiz.
Diyanet İşleri (eski) : (85-86) sakınanları o gün Rahman`ın huzurunda O`na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Diyanet Vakfi : (85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah`ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
Edip Yüksel : Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,
Elmalılı Hamdi Yazır : Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık ağır günahkârları, susamış hayvan sürüleri gibi cehenneme süreriz.
Gültekin Onan : Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Hasan Basri Çantay : (85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
Hayrat Neşriyat : Günahkârları da susamış oldukları hâlde Cehenneme süreriz!
İbni Kesir : Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Muhammed Esed : ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve günahkârları da cehenneme susamış olarak sevkedeceğizdir.
Ömer Öngüt : Suçluları da susamış olarak cehenneme süreriz.
Şaban Piriş : Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.
Suat Yıldırım : Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.
Süleyman Ateş : Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),
Tefhim-ul Kuran : Suçlu günahkârları da, susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.
Ümit Şimşek : Mücrimleri de susuz halde Cehenneme süreriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 616 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,047 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 572 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 513 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 496 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.