Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 21.10.2019, Saat: 03:13 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Muhammed Suresi 33
12.10.2012, 09:27
Yorum: #1
Muhammed Suresi 33
Yâ eyyuhâllezîne âmenû etîûllâhe ve etîûr resûle ve lâ tubtılû a’mâlekum.

1. yâ eyyuhâ : ey
2. ellezîne : onlar
3. âmenû : âmenû oldular, Allah`a ulaşmayı dilediler
4. etîû allâhe : Allah`a itaat edin
5. ve etîû er resûle : ve resûle itaat edin
6. ve lâ tubtilû : ve bâtıl etmeyin, iptal etmeyin
7. a`mâle-kum : sizin amelleriniz
İmam İskender Ali Mihr : Ey âmenû olanlar (Allah`a ulaşmayı dileyenler)! Allah`a itaat edin. Ve resûle itaat edin. Ve amellerinizi bâtıl etmeyin.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, itâat edin Allah`a ve itâat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Allah`a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! İtaat edin Allâh`a ve itaat edin Rasûl`e; yaptıklarınızın getirisini geçersiz kılmayın!
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. Rasulullah’a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, isyan ederek, ilgisiz davranarak, büyük günah işleyerek, riyakâr davranarak, gösteriş yaparak ve başa kakarak devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli amellerinizin iptal edilmesine, boşa gitmesine sebep olmayın.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah`a itaat edin, Peygamber`e itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah`a itaat edin, Resûl`e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Allah`a itaat edin, Peygambere itaat edin; islerinizi bosa cikarmayin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler I Allah`a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlediğiniz amelleri boşa çıkarmayın (buna sebep olacak söz ve davranışlarda bulunmayın).
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Allah`a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Allah`a itaat edin, Peygamber`e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Edip Yüksel : Ey inananlar, ALLAH`a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah`a itaat edin, peygambere de itaat edin de yaptıklannızı boşa çıkarmayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Allah`a itaat edin, Peygamber`e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Fizilal-il Kuran : Ey inananlar, Allah`a ve Rasulüne itaat edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı`ya itaat edin, Resüle itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah’a itâat edin! Peygambere de itâat edin! (Tâ ki) amellerinizi boşa çıkarmayın!
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah`a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Muhammed Esed : Siz ey imana erenler! Allah`a ve Elçi`ye itaat edin ve (iyi/güzel) fiillerinizi heder etmeyin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Allah`a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah`a itaat edin, Peygamber`e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber`e itaat edin ve çalışmalarınızı geçersiz kılmayın.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allah`a itâ`at edin, Elçi`ye itâ`at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah`a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Allah`a itaat edin, Peygambere itaat edin de yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Allah`a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 707 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Muhammed peygamberin ilk diplomatik başarısı nedir? admin 0 486 16.11.2014 11:50
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.