Mulk Suresi 29

[alimallah]

Kul huver rahmânu âmennâ bihî ve aleyhi tevekkelnâ, fe se ta’lemûne men huve fî dalâlin mubîn(mubînin).

1. kul : de
2. huve : o
3. er rahmânu : rahmân olan
4. âmennâ : biz îmân ettik
5. bi-hî : ona
6. ve aleyhi : ve ona
7. tevekkelnâ : biz tevekkül ettik
8. fe : o zaman, artık
9. se-ta`lemûne : yakında bileceksiniz
10. men : kim
11. huve : o
12. fî : içinde, de
13. dalâlin : dalâlet, sapıklık
14. mubînin : açık, açıkça, apaçık
İmam İskender Ali Mihr : De ki: “O, Rahmân`dır, O`na îmân ettik (âmenû olduk) ve O`na tevekkül ettik.” Artık açıkça dalâlette olan kimdir, yakında bileceksiniz.
Diyanet İşleri : De ki: “O, Rahmân’dır. O’na iman ettik, yalnızca O’na tevekkül ettik. Siz, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!”
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Odur rahman, ona inandık ve ona dayandık; artık yakında bilirsiniz, kimdir apaçık sapıklıkta.
Adem Uğur : De ki: (Sizi imana davet ettiğimiz) O (Allah) çok esirgeyicidir; biz O`na iman etmiş ve sırf O`na güvenip dayanmışızdır. Siz kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!
Ahmed Hulusi : De ki: "O, Rahmân`dır; O`na hakikatimiz olarak iman ettik ve O`na tevekkül ettik! Kimin apaçık yanlış düşünce içinde olduğunu yakında bileceksiniz!"
Ahmet Tekin : `Onları da kurtaracak olan, rahmet sahibi, Rahman olan Allah’tır. O’na iman ettik. O’na dayanıp güvendik, işlerimizi O’na havale ettik. Kimin tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içinde olduğunu, yakında öğreneceksiniz.` de.
Ahmet Varol : De ki: `O Rahman`dır. Biz O`na iman ettik ve O`na güvendik. Kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında bileceksiniz.`
Ali Bulaç : De ki: "O (Allah) Rahman olan (esirgeyen koruyan)dır; biz O`na iman ettik ve O`na tevekkül ettik. Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- (Bizi kurtaracak ve bize merhamet edecek) O Rahmân’dır; biz O’na iman ettik ve O’na tevekkül etmekteyiz. Artık yakında siz de bileceksiniz ki, apaçık bir sapıklık içinde olan kimmiş?
Bekir Sadak : De ki: «Bizim inandigimiz ve kendisine guvendigimiz, Rahman olan Allah`tir. Kimin apacik bir sapiklikta oldugunu yakinda bileceksiniz.»
Celal Yıldırım : De ki: (Kurtaracak olan yalnız) O Rahman (olan Allahjdır. Biz O`na imân ettik ve sadece O`na güvenip dayandık. İleride kimin açık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Bizim inandığımız ve kendisine güvendiğimiz, Rahman olan Allah`tır. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz.`
Diyanet Vakfi : De ki: (Sizi imana davet ettiğimiz) O (Allah) çok esirgeyicidir; biz O`na iman etmiş ve sırf O`na güvenip dayanmışızdır. Siz kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!
Edip Yüksel : De ki, `O Rahman`dır; biz O`na inandık ve O`na güvendik. Kimin gerçekten tam bir sapıklık içinde olduğunu ileride öğreneceksiniz.`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: O öyle Rahman, işte biz ona iyman ettik ve ona dayanmaktayız, ileride sizler de bileceksiniz ki o açık bir dalâl içinde bulunan kim?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «O, öyle Rahman`dır, işte biz O`na iman ettik ve O`na dayanmaktayız. İleride sizler de kimin açık bir sapıklık içinde bulunduğunu bileceksiniz!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «O çok merhametlidir. O`na inanmış, O`na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz.»
Fizilal-il Kuran : De ki: «O Allah, Rahmandır; biz O`na iman etmiş ve sırf O`na güvenip dayanmışızdır. Siz kimin apaçık sapıklıkta olduğunu yakında öğreneceksiniz.»
Gültekin Onan : De ki: "O (Tanrı) Rahman olandır; biz O`na inandık ve O`na tevekkül ettik. Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."
Hasan Basri Çantay : De ki: «(Sizi kendisine davet etdiğimiz) O (Zât-i ecelle ve a`lâ), rahmeti bütün yaratdıklarına şâmil olan (Allah) dır ki biz Ona îman etdik ve ancak Ona güvenib dayandık. Artık apaçık bir sapıklık içinde bulunan kimmiş? İleride siz de bileceksiniz».
Hayrat Neşriyat : De ki: `O, Rahmândır; O’na îmân ettik ve ancak O’na tevekkül ettik. Artık kimin apaçık bir dalâlet içinde olduğunu yakında bileceksiniz!`
İbni Kesir : De ki: O, Rahman`dır. Biz, O`na inandık ve O`na tevekkül ettik. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz.
Muhammed Esed : De ki: "O, Rahman`dır; biz O`na iman ettik ve O`na güvendik; kimin açık bir sapıklıkta olduğunu zamanı geldiğinde anlayacaksınız."
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «O Rahmân`dır ki, O`na imân ettik ve O`na tevekkülde bulunduk. Artık yakında bileceksiniz ki o apaçık sapıklıkta bulunan kim imiş?»
Ömer Öngüt : De ki: "O Rahman`dır. Biz O`na inandık ve O`na tevekkül ettik. Kimin apaçık sapıklık içinde olduğunu yakında bileceksiniz!"
Şaban Piriş : De ki: -Bizim kendisine iman ettiğimiz ve güvenip dayandığımız Rahman’dır. Kimin açık bir dalalette olduğunu yakında öğreneceksiniz.
Suat Yıldırım : De ki: "Sizi imana dâvet ettiğimiz İlah, Rahmandır. Biz O’na iman ettik. O’na dayandık. Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz."
Süleyman Ateş : De ki: "O, çok merhametlidir. O`na inanmış, O`na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «O (Allah) Rahman olan (bizi esirgeyip koruyan)dır; biz O`na iman ettik ve O`na tevekkül ettik. Artık siz kimin açıkça bir şaşkınlık (ve sapıklık) içinde olduğunu pek yakında bilip öğreneceksiniz.»
Ümit Şimşek : De ki: O Rahmân`dır; Ona inandık ve Ona tevekkül ettik. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında siz de öğrenirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Rahman`dır O, O`na inandık biz ve yalnız O`na güvendik. Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde."