Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 21.10.2019, Saat: 09:39 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mutaffifin Suresi 23
02.10.2012, 22:19
Yorum: #1
Mutaffifin Suresi 23
Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).

1. alâ : üzerinde
2. el erâiki : tahtlar
3. yanzurûne : bakarlar, seyrederler
İmam İskender Ali Mihr : Tahtlar üzerinde (oturup) seyrederler.
Diyanet İşleri : Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Tahtlar üstünde bakarlar.
Adem Uğur : Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Ahmed Hulusi : Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları hâlde.
Ahmet Tekin : İşlemeli, süslü, tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Ahmet Varol : Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Ali Bulaç : Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
Ali Fikri Yavuz : Koltuklar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler.
Bekir Sadak : (22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler.
Celal Yıldırım : Tahtlar üzerinde (çevreyi) seyredeceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (22-23) İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.
Diyanet Vakfi : Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Edip Yüksel : Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Erîkeler üzerinde nezaret ederler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Fizilal-il Kuran : Tahtlar üzerinde kurulup etrafı seyrederler.
Gültekin Onan : Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
Hasan Basri Çantay : (süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni`metleri) temâşâ edeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni`metleri) seyrederler!
İbni Kesir : Tahtlar üzerinde temaşa ederler.
Muhammed Esed : sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah`a):
Ömer Nasuhi Bilmen : (22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler.
Ömer Öngüt : Koltuklar üzerinde etrafı seyrederler.
Şaban Piriş : Tahtlar üzerinde, bakıyorlar.
Suat Yıldırım : Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.
Süleyman Ateş : Divânlar üzerinde oturup bakarlar.
Tefhim-ul Kuran : Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
Ümit Şimşek : Koltuklara kurulmuş, seyretmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 707 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.