Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 19.10.2019, Saat: 23:59 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Muzemmil Suresi 4
03.10.2012, 17:02
Yorum: #1
Muzemmil Suresi 4
Ey zid aleyhi ve rettilil kur’âne tertîlâ(tertilen).

1. ev : veya
2. zid : ziyade kıl, arttır
3. aleyhi : onu
4. ve rettili : ve güzel oku
5. el kur`âne : Kur`ân`ı
6. tertilen : tane tane, yavaş yavaş, güzel bir şekilde
İmam İskender Ali Mihr : Veya onu daha arttır. Ve Kur`ân`ı tane tane güzel bir şekilde oku.
Diyanet İşleri : Yahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut biraz önce ve oku Kur`ân`ı, harfleri sayılırcasına, tâne tâne ve yavaş yavaş.
Adem Uğur : Ya da bunu çoğalt ve Kur`an`ı tane tane oku.
Ahmed Hulusi : Yahut onu arttır ve Kurân`ı üstünde tefekkür ederek oku!
Ahmet Tekin : Yahut yarıdan biraz çoğalt. Kur’ân’ı yüksek sesle, tane tane, tertil üzere oku.
Ahmet Varol : Yahut bunu artır ve Kur`an`ı ağır ağır, tane tane oku.
Ali Bulaç : Veya üzerine ilave et. Ve Kur`an`ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
Ali Fikri Yavuz : Yahut o yarının üzerine ilâve et. Kur’an’ı da yavaş ve açık olarak güzelce oku.
Bekir Sadak : (1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Celal Yıldırım : (3-4) Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur`ân`ı güzel ahenkli tane tane oku.
Diyanet İşleri (eski) : (1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet Vakfi : (2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur`an`ı tane tane oku.
Edip Yüksel : Yahut yarısından biraz sonra... Kuran`ı da özenle düşüne düşüne oku.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yâhud artır ve Kur`an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : veya artır (buna ilave et, yarısından ziyade kıl) ve Kur`an`ı ağır ağır, güzel güzel oku!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Veya bunu artır ve ağır ağır Kur`ân oku.
Fizilal-il Kuran : Ya da artır da ağır ağır Kur`an oku.
Gültekin Onan : Veya üzerine ilave et. Ve Kuran`ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
Hasan Basri Çantay : Yahud (o yarının) üzerine (ilâve edib) artır. Kur`ânı da açık açık, tane tane oku.
Hayrat Neşriyat : (3-4) (Gecenin) yarısı kadar (namaz kıl) veya bundan (yarısından) biraz eksilt yâhut onu artır (serbestsin), Kur’ân’ı da tâne tâne oku!
İbni Kesir : Yahut biraz artır ve Kur`an`ı yavaş yavaş oku.
Muhammed Esed : ya da sonra- (kalk) ve ağır ağır, duyarak Kur`an oku.
Ömer Nasuhi Bilmen : Veya onun üzerine artır ve Kur`an`ı güzelce tertil ile açıkça oku.
Ömer Öngüt : Veyahut üzerine biraz artır. Kur`an`ı ağır ağır, tane tane, tertil üzere oku!
Şaban Piriş : Ya da biraz sonra... Ve ağır ağır Kur’an oku!
Suat Yıldırım : (3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur’ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.
Süleyman Ateş : Veya bunu artır ve ağır ağır Kur`ân oku.
Tefhim-ul Kuran : Veya üzerine ilave et. Ve Kur`an`ı da belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
Ümit Şimşek : Yahut biraz daha arttır. Ve Kur`ân`ı tane tane oku.
Yaşar Nuri Öztürk : Yahut buna biraz ekle! Ve Kur`an`ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 706 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.