Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.10.2019, Saat: 00:02 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Muzemmil Suresi 9
03.10.2012, 17:03
Yorum: #1
Muzemmil Suresi 9
Rabbul meşrıkı vel magribi lâ ilâhe illâ huve fettehızhu vekîlâ(vekîlen).

1. rabbu : Rabbi
2. el meşrıkı : doğu
3. ve el magribi : ve batı
4. lâ : yoktur
5. ilâhe : ilâh
6. illâ : den başka
7. huve : o
8. fe ittehiz-hu : artık, öyleyse onu ..... edin
9. vekîlen : vekil
İmam İskender Ali Mihr : O (Allah), doğunun ve batının Rabbidir. O`ndan başka İlâh yoktur. Öyleyse O`nu vekil edin.
Diyanet İşleri : O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle ise O’nu vekil edin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.
Adem Uğur : O, doğunun da batının da Rabbidir. O`ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse yalnız O`nun himayesine sığın.
Ahmed Hulusi : Rabbidir doğunun (parlayıp açığa çıkanın) ve batının (sönüp yok olanın)! Tanrı yoktur; sadece HÛ"! O hâlde O`nu vekîl edin!
Ahmet Tekin : O, doğunun ve batının Rabbidir. Hak ilâh yalnızca O’dur. Bu sebeple O’nu kendine hâmi, güvence edin. O’na danış.
Ahmet Varol : (O) doğunun ve batının Rabbidir. O`ndan başka ilah yoktur. O halde sen O`nu vekil tut. [2]
Ali Bulaç : (Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O`ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O`nu vekil tut.
Ali Fikri Yavuz : O, doğunun da, batının da Rabbidir; O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O halde yalnız O’nu kendine vekîl edin;
Bekir Sadak : O, dogunun ve batinin Rabbidir; O`ndan baska tanri yoktur. Oyleyse O`nu vekil tut.
Celal Yıldırım : O, doğunun da Rabbıdır, batının da Rabbıdır. Başka tanrı yoktur, ancak O vardır. Artık sen, O`nu hep vekîl edin.
Diyanet İşleri (eski) : O, doğunun ve batının Rabbidir; O`ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O`nu vekil tut.
Diyanet Vakfi : O, doğunun da batının da Rabbidir. O`ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse yalnız O`nun himayesine sığın.
Edip Yüksel : Doğunun ve batının Rabbi; O`ndan başka tanrı yoktur. Kendine avukat olarak O`nu seç.
Elmalılı Hamdi Yazır : O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekîl
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O doğunun ve batının Rabbi`dir. O`ndan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O`nu vekil tut!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O`nu vekil tut.
Fizilal-il Kuran : O doğunun da, batının da Rabbidir, O`ndan başka ilah yoktur. O halde tek dayanağın O olsun.
Gültekin Onan : (Tanrı,) Doğunun ve batının rabbidir. O`ndan başka tanrı yoktur. Şu halde (yalnızca) O`nu vekil tut.
Hasan Basri Çantay : (O), doğunun da, batının da Rabbidir. Ondan başka hiçbir Tanrı yok. O halde (umuurunda) güvenek ve dayanak olarak onu tut.
Hayrat Neşriyat : (O,) doğunun da batının da Rabbidir; O’ndan başka ilâh yoktur; o hâlde (kendine, yalnız) O’nu vekil edin!
İbni Kesir : Doğunun ve Batının Rabbıdır. O`ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin.
Muhammed Esed : (O`dur) doğunun ve batının Rabbi; O`ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse, kaderini belirleme gücünü yalnız O`na izafe et,
Ömer Nasuhi Bilmen : (O) Maşrikin de, mağribin de Rabbidir, O`ndan başka ilâh yoktur. O halde O`nu vekil ittihaz et.
Ömer Öngüt : O, doğunun da batının da Rabbidir, O`ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse yalnız O`nu vekil tut (O`nun himayesine sığın).
Şaban Piriş : O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse O’na teslim ol!
Suat Yıldırım : O doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka İlah yoktur. O halde sen de yalnız O’nun himayesine sığın, yalnız O’na güven.
Süleyman Ateş : (O) Doğunun ve batının Rabbidir. O`ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O`nu vekil tut.
Tefhim-ul Kuran : (Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O`ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O`nu vekil tut.
Ümit Şimşek : O doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. Sen de kendine Onu vekil edin.
Yaşar Nuri Öztürk : Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O`ndan başka. O`nu vekil et!
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 706 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.