|
Nahl Suresi 116
Ve lâ tekûlû limâ tesıfu elsinetukumul kezibe hâzâ halâlun ve hâzâ harâmun li tefterû alâllâhil kezib(kezibe), innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).
1. ve lâ tekûlû : ve söylemeyin
2. limâ : şey sebebiyle, ile
3. tesıfu
(vasefe) : vasıflandırır
: (vasıflandırdı, nitelendirdi)
4. elsinetu-kum : sizin diliniz
5. el kezibe : yalan
6. hâzâ : bu
7. halâlun : helâl
8. ve hâzâ : ve bu
9. harâmun : haram
10. li tefterû : iftira etmeniz için
11. alâllâh (alâ allâhi) : Allah`a
12. el kezibe : yalan
13. inne ellezîne : muhakkak o kimseler
14. yefterûne : iftira ediyorlar
15. alâllâh (alâ allâhi) : Allah`a
16. el kezibe : yalan
17. lâ yuflihûne : felâha, kurtuluşa ermezler (eremezler)
İmam İskender Ali Mihr : Allah`a yalanla iftira etmek için dillerinizin vasıflandırması ile bu helâldir, bu haramdır diye yalan söylemeyin. Muhakkak ki Allah`a yalanla iftira edenler, felâha (kurtuluşa) eremezler.
Diyanet İşleri : Dilleriniz yalana alışageldiğinden dolayı, Allaha karşı yalan uydurmak için, Şu helâldir, Şu haramdır demeyin. Şüphesiz, Allaha karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa eremezler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yalanlar uydurup dile getirerek Allah`a iftira etmeyin şu helaldir, bu haram diye; şüphe yok ki yalan söyleyip Allah`a iftira edenler, kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Adem Uğur : Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak "Bu helâldir, şu da haramdır" demeyin, çünkü Allah`a karşı yalan uydurmuş oluyorsunuz. Kuşkusuz Allah`a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
Ahmed Hulusi : Aklınıza esen yalanı uydurup, "Şu helaldir ve şu haramdır" demeyin. . . Çünkü Allâh`a iftira atmış olursunuz! Muhakkak ki, Allâh üzerine yalan uyduranlar kurtulmazlar!
Ahmet Tekin : Dillerinizin, kendinizin uydurduğu yalanlara dayanarak:
`Bu helâldir, meşrûdur, şu haramdır` demeyin, Allah adına yalan uydurmuş olursunuz. Allah adına yalan uyduranlar kesinlikle, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezler.
Ahmet Varol : Dillerinizin yalan yere nitelendiregeldikleri için: `Bu helaldir, bu da haramdır` demeyin, Yoksa Allah`a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Allah`a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
Ali Bulaç : Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolayısıyla şuna helal, buna haram demeyin. Çünkü Allah`a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Allah`a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa ermezler.
Ali Fikri Yavuz : Dillerinizin Bu helâldır, şu haramdır diye yalan olarak vasıflandırdığı şeyi söylemeyin ki, Allaha yalan iftira etmiş olursunuz. Şüphe yok ki, Allaha yalan uyduranlar, asla kurtulamazlar.
Bekir Sadak : Diliniz yalana alismis oldugu icin, «su haram, bu helaldir» demeyin, zira Allah`a karsi yalan uydurmus olursunuz. Allah`a karsi yalan uyduranlar ise, saadete suphesiz erisemezler.
Celal Yıldırım : Allah`a karşı yalan uydurmak kasdıyle, dillerinizin alışageldiği şekilde uydurup «bu helâldir, bu haramdır» demeyin. Çünkü Allah`a karşı yalan uyduranlar elbette umduklarına erişemezler.
Diyanet İşleri (eski) : Diliniz yalana alışmış olduğu için, `şu haram, bu helaldir` demeyin, zira Allah`a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Allah`a karşı yalan uyduranlar ise, saadete şüphesiz erişemezler.
Diyanet Vakfi : Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak «Bu helâldir, şu da haramdır» demeyin, çünkü Allah`a karşı yalan uydurmuş oluyorsunuz. Kuşkusuz Allah`a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
Edip Yüksel : Dillerinizin yalan yere nitelendirmesinden ötürü `Bu helaldir, bu haramdır,` demeyin. Böylece ALLAH`a yalan yakıştırmış olursunuz. ALLAH`a yalan yakıştıranlar başarıya ulaşamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sade dilinizin yalan tavsıfile şu halâl, şu haram demeyin ki yalanı Allaha iftira etmiş olursunuz, şüphe yok ki yalanı Allaha iftirâ edenler felâh bulmazlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sadece dillerinizin yalan yere nitelemesi ile: «şu helaldır, şu haramdır.» demeyin ki, yalanı Allah`a iftira etmiş olursunuz. Şüphe yok ki, yalanı Allah`a iftira edenler kurtuluşa eremezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dillerinizin yalan vasfetmesi ile: «Şu helaldir, şu haramdır» demeyin; aksi halde Allah`a iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah`a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.
Fizilal-il Kuran : Kendi dillerinizle uydurduğunuz asılsız nitelemelere dayanarak «Şu helaldir, şu da haramdır» diyerek Allah adına yalan uydurmayınız. Hiç şüphesiz Allah adına yalan uyduranlar iflah olmazlar. Kurtuluşa eremezler.
Gültekin Onan : Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolayısıyla şuna helal buna haram demeyin. Çünkü Tanrı`ya karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Tanrı`ya karşı yalan uyduranlar kurtuluşa ermezler.
Hasan Basri Çantay : Dillerinizin yalan yere vasıflandırageldiği şeyler için: «Şu halâldır, bu haramdır» demeyin. Çünkü (bu suretle) Allaha karşı yalan düzmüş olursunuz. Allaha yalan düzenler ise, şübhe yokdur ki felah bulmazlar.
Hayrat Neşriyat : Hem dillerinizin yalanı vasfediyor olması sebebiyle: `Bu helâldir, şu da haramdır` demeyin; çünki Allaha yalanı iftirâ ediyor olursunuz. Şübhesiz ki Allaha yalan iftirâ edenler, kurtuluşa ermezler.
İbni Kesir : Diliniz yalan yere vasıflandırageldiği için her şeye: Şu helal; bu haramdır demeyin. Çünkü Allah`a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz ki Allah`a karşı yalan uyduranlar, asla felah bulmazlar.
Muhammed Esed : Buna göre, artık, kendi yalanınızı (adeta) Allah`a isnad ederek öyle dilinize geldiği gibi yalan yanlış "bu helaldir, şu haramdır" demeyin; çünkü, haberiniz olsun, Allah`a yalan isnad edenler asla kurtuluşa erişemezler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Lisanlarınızın yalan yere vasıflandırdığı şeyler hakkında «Şu helâldir ve şu haramdır» demeyiniz ki, Allah`a karşı yalan iftirada bulunmuş olursunuz. Şüphe yok ki, Allah`a karşı yalan yere iftirada bulunanlar felâha eremezler.
Ömer Öngüt : Dillerinizin yalan yere vasfettiği şeyler hakkında: Bu helâldir, bu haramdır. demeyin. Çünkü Allah`a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Allah`a karşı yalan uyduranlar ise aslâ iflâh olmazlar.
Şaban Piriş : Dilleriniz yalana alışkın olması sebebiyle Allah hakkında yalan uydurmuş olmamak için bu helaldir, şu haramdır demeyin. Şüphesiz, Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremez.
Suat Yıldırım : Kendi dillerinizin yalan yanlış nitelendirmesiyle uydurduğunuz yalanı Allaha mal ederek "bu helâldir, şu haramdır" demeyin.Çünkü Allah adına yalan söyleyenler asla iflah olmazlar.
Süleyman Ateş : Dillerinizin yalan yere nitelendirmesinden ötürü "Şu helâldir, şu harâmdır," demeyin, sonra Allah`a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Allah`a karşı yalan uyduranlar ise iflâh olmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolayısıyla: «Şuna helal buna haram» demeyin. Çünkü Allah`a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Allah`a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
Ümit Şimşek : Kendi dillerinizin yakıştırdığı yalanlarla `Şu helâl, bu haram` diyerek Allah adına yalan uydurmayın. Çünkü Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yalan düzerek Allah`a iftira etmek için, dillerinizin uydurma nitelendirmeleriyle "Şu helaldir, şu da haramdır!" demeyin. Yalan düzerek Allah`a iftira edenler kurtulamazlar.
|
Aşağıdaki Hatalar Oluştu:
