Nahl Suresi 51

[alimallah]

Ve kâlallâhu lâ tettehızû ilâheynisneyn(ilâheynisneyni), innemâ huve ilâhun vâhıd(vâhıdun), fe iyyâye ferhebûn(ferhebûne).

1. ve kâlallâhu (ve kâle allâhu) : ve Allah dedi
2. lâ tettehızû : edinmeyin
3. ilâheyni isneyni : iki ilâh
4. innemâ : sadece, yalnız
5. huve : o
6. ilâhun : ilâhtır
7. vâhıdun : tek, bir tane
8. fe : o zaman, öyleyse
9. iyyâ-ye : yalnız ben
10. ferhabûne (fe ırhabûne) : artık korkun
İmam İskender Ali Mihr : Ve Allah, şöyle dedi: “İki ilâh edinmeyin! O, sadece tek bir ilâhtır. O halde sadece Benden korkun!”
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: “İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek ilâhtır. O hâlde, yalnız benden korkun.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.
Adem Uğur : Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı`dır. O halde yalnız benden korkun!
Ahmed Hulusi : Allâh buyurdu ki: "İki ilâh edinmeyin! `HÛ`, sadece Ulûhiyet sahibi BİR`dir (cüzlere ayrılmayı ya da cüzlerin bütünü olmayı kabul etmeyen "TEK"illiktir). . . O hâlde yalnız Ben`den korkun. "
Ahmet Tekin : Allah:
`İki tanrı edinmeyin. Hak ilâh, kesinlikle bir tek ilâhtır. Benden, sadece benim azâbımdan dolayı dehşete düşün, korkun` buyurdu.
Ahmet Varol : Allah: `İki ilâh edinmeyin. O ancak tek ilâhtır. O halde benden, yalnız benden korkun` dedi.
Ali Bulaç : Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin: O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."
Ali Fikri Yavuz : Allah da şöyle buyurdu: “- İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir İlâh’dır; onun için yalnız benden korkun.”
Bekir Sadak : Allah, «Iki tanri edinmeyin, O ancak bir tek Tanri`dir. Yalniz Ben`den korkun» dedi.
Celal Yıldırım : Allah: «İki tanrı edinmeyin; O ancak tek bir Tanrı`dır ve yalnız benden korkun !» buyurdu.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, `İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı`dır. Yalnız Ben`den korkun` dedi.
Diyanet Vakfi : Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı`dır. O halde yalnız benden korkun!
Edip Yüksel : ALLAH, `İki tanrı edinmeyin, O`ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin,` demiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah da buyurmuştur ki: iki ilâh tutmayın o ancak bir ilâhdır, onun için benden yalnız benden korkun
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah da buyurmuştur ki: «İki tanrı edinmeyin; O, ancak bir ilahtır. Onun için Benden, yalnızca Benden korkun!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun.
Fizilal-il Kuran : Allah «iki ilah edinmeyiniz, o tek bir ilahtır, yalnız benden korkunuz» dedi.
Gültekin Onan : Tanrı dedi ki: "İki tanrı edinmeyin: O, ancak tek bir tanrıdır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."
Hasan Basri Çantay : Allah: «İki Tanrı edinmeyin. O, ancak bir Tanrıdır. Onun için benden, yalınız benden korkun» dedi.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah buyurdu ki: `İki ilâh edinmeyin! O, ancak tek bir İlâhdır! Öyle ise, yalnız benden korkun!`
İbni Kesir : Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben`den korkun.
Muhammed Esed : Ve hani, Allah: "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O`dur tek ve biricik Tanrı; bunun içindir ki, benden, yalnızca benden korkun!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah buyurmuştur ki, «İki ilâh ittihaz etmeyiniz; O ancak bir ilâhtır. Artık yalnız Benden korkunuz.»
Ömer Öngüt : Allah buyurdu ki: “İki ilâh edinmeyin. O ancak bir tek ilâhtır. Yalnız benden korkun. ”
Şaban Piriş : Allah: -İki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun, dedi.
Suat Yıldırım : Allah buyurdu ki: "İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır. O halde yalnız Ben’den korkun!"
Süleyman Ateş : Allâh: "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Allah dedi ki: «İki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin. Sizin tanrınız tek bir Tanrıdır. Onun için yalnız Benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."