Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 19.02.2019, Saat: 18:30 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nas Suresi 2
25.09.2012, 23:06
Yorum: #1
Nas Suresi 2
Melikin nâs(nâsi).

1. meliki : melik (sultan), mâlik (sahip)
2. en nâsi : insanlar
İmam İskender Ali Mihr : İnsanların melikine (mâlikine).
Diyanet İşleri : (1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanların sâhibine.
Adem Uğur : İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),
Ahmed Hulusi : "Nâs`ın Meliki`ne,"
Ahmet Tekin : `İnsanların sahibine hanına, hakanına, sultanına sığınırım.`
Ahmet Varol : İnsanların hükümdarına,
Ali Bulaç : İnsanların malikine,
Ali Fikri Yavuz : İnsanların Melik’ine (hükümdarlar Hükümdarına),
Bekir Sadak : (1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah`a siginirim."*
Celal Yıldırım : (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
Diyanet İşleri (eski) : (1-6) De ki: `İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah`a sığınırım.`
Diyanet Vakfi : (1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah`ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Edip Yüksel : `Halkın Yöneticisine,`
Elmalılı Hamdi Yazır : Melikine nâsın
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : insanların hükümdarına,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanların hükümdârına,
Fizilal-il Kuran : insanların Melikine,
Gültekin Onan : İnsanların malikine.
Hasan Basri Çantay : insanların (yegâne) mâlikine,
Hayrat Neşriyat : `İnsanların Melik’ine (mutlak sâhib ve sultânına)!`
İbni Kesir : İnsanların malikine,
Muhammed Esed : insanların Hakimine,
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) «Nâsın Melik`ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).»
Ömer Öngüt : İnsanların Melik`ine.
Şaban Piriş : İnsanların hakimine.
Suat Yıldırım : İnsanların yegane Hükümdarına,
Süleyman Ateş : İnsanların pâdişâhına,
Tefhim-ul Kuran : İnsanların malikine,
Ümit Şimşek : İnsanların hükümdarına,
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 616 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,048 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 573 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 514 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 497 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.