Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 24.04.2019, Saat: 04:48 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nas Suresi 3
25.09.2012, 23:06
Yorum: #1
Nas Suresi 3
İlâhin nâs(nâsi).

1. ilâhi : ilâh
2. en nâsi : insanlar
İmam İskender Ali Mihr : İnsanların İlâhı`na (sığınırım).
Diyanet İşleri : (1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanların mâbûduna.
Adem Uğur : İnsanların İlâhına.
Ahmed Hulusi : "Nâs`ın İlâhı`na,"
Ahmet Tekin : `İnsanların tanrısına sığınırım.`
Ahmet Varol : İnsanların ilahına,
Ali Bulaç : İnsanların (gerçek) ilahına;
Ali Fikri Yavuz : İnsanların İlâh’ına;
Bekir Sadak : (1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah`a siginirim."*
Celal Yıldırım : (1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
Diyanet İşleri (eski) : (1-6) De ki: `İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah`a sığınırım.`
Diyanet Vakfi : (1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah`ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Edip Yüksel : `Halkın Tanrısına,`
Elmalılı Hamdi Yazır : İlâhına nâsın
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : insanların İlahına;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanların ilâhına,
Fizilal-il Kuran : insanların Tanrısına.
Gültekin Onan : İnsanların tanrısına.
Hasan Basri Çantay : insanların ma`buuduna,
Hayrat Neşriyat : `İnsanların İlâhına!`
İbni Kesir : İnsanların Tanrısına,
Muhammed Esed : insanların İlahına;
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) «Nâsın Melik`ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).»
Ömer Öngüt : İnsanların İlâh`ına.
Şaban Piriş : İnsanların ilahına.
Suat Yıldırım : İnsanların İlahına sığınırım:
Süleyman Ateş : İnsanların Tanrısına:
Tefhim-ul Kuran : İnsanların (gerçek) ilahına;
Ümit Şimşek : İnsanların tanrısına:
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanların ilahına;
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 627 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,061 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 582 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 524 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 509 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.