Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.07.2018, Saat: 03:51 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Naziat Suresi 24
16.09.2012, 07:23
Yorum: #1
Naziat Suresi 24
Fe kâle ene rabbukumul a’lâ.

1. fe : sonra da
2. kâle : dedi
3. ene : ben
4. rabbu-kum(u) : sizin Rabbiniz
5. el a`lâ : en yüce, çok yüce
İmam İskender Ali Mihr : Sonra da (firavun) dedi ki: “Ben sizin çok yüce Rabbinizim.”
Diyanet İşleri : “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.
Adem Uğur : Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Ahmed Hulusi : "Ben, sizin en âlâ Rabbinizim!" dedi. (Kadim Hakikat bilgisini elde eden Firavun, bunu şuurun sınırsız kuşatıcılığıyla tüm varlıkta müşahedesi yerine; bilincine yükleyerek bedenselliğine vermiş; bilinç varlığına tanrısallık vermiş ve bedenselliğinde dilediğini yapma noktasına yani nefs-i emmâre yaşamına düşmüştü. Bu yüzdendir ki Musa a. s. ona hakikat bilgisini aktarmak yerine, yani Allâh`a iman yerine, Rabb-ül âlemîn`e iman noktasına çekerek uyarı yapmıştı. Yani tüm varlıkta tedbir eden Esmâ mertebesine dikkatini çekerek hayalindeki vahdeti, bilinç - beden boyutunda yaşayarak birimselliğiyle sınırlamak yerine; şuur boyutunda tüm varlığa yaygın Esmâ mânâları çıkışına iman etmesini teklif etmişti. A. H. )
Ahmet Tekin : `Ben emri sözü dinlenilecek tek, en yüce rabbinizim, efendinizim.` dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: `Sizin en yüce Rabbiniz benim.`
Ali Bulaç : Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."
Ali Fikri Yavuz : “-Ben, en yüksek Rabbinizim.” dedi.
Bekir Sadak : «Sizin en yuce rabbiniz benim» dedi.
Celal Yıldırım : «Ben sizin en yüce tanrınızım !» dedi.
Diyanet İşleri (eski) : `Sizin en yüce rabbiniz benim` dedi.
Diyanet Vakfi : Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Edip Yüksel : `Ben sizin en yüce rabbinizim,` dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Benim en yüksek rabbınız, dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Benim en büyük Rabbiniz! dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ben sizin en yüce Rabbinizim» dedi.
Fizilal-il Kuran : Sizin en yüce Rabbiniz benim dedi.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Sizin en yüce rabbiniz benim."
Hasan Basri Çantay : «İşte ben sizin en yüce Rabbinizim»!
Hayrat Neşriyat : Ve (onlara): `Ben sizin en yüce rabbinizim!` dedi.
İbni Kesir : Ve sizin en yüce Rabbınız benim, dedi.
Muhammed Esed : ve onlara "Ben sizin en yüce rabbinizim!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ben sizin en yüksek Rabbinizim,» dedi.
Ömer Öngüt : "Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.
Şaban Piriş : -Sizin en yüce Rabbi’niz/kralınız benim, dedi.
Suat Yıldırım : (23-24) Adamlarını topladı ve onlara: "Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi.
Süleyman Ateş : "Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Sizin en yüce Rabbiniz benim.»
Ümit Şimşek : `Yüce Rabbiniz benim` dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 516 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 975 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 498 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 457 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 423 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.