Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 15.09.2019, Saat: 22:52 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Naziat Suresi 28
16.09.2012, 07:25
Yorum: #1
Naziat Suresi 28
Refea semkehâ fe sevvâhâ.

1. refea : yükseltti
2. semke-hâ : onun boyu, tavanı, yüksekliği
3. fe sevvâ-hâ : sonra da onu sevva etti, dizayn edip düzenledi
İmam İskender Ali Mihr : Onun (semanın) tavanını yükseltti (yüksekliğini artırdı). Sonra da onu sevva etti (dizayn edip düzenledi).
Diyanet İşleri : Onu yükseltmiş ve ona düzen ve âhenk vermiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Tavanını yüceltti, düzüp koştu.
Adem Uğur : Onu yükseltti, düzene koydu,
Ahmed Hulusi : Onun sınırlarını yükseltti de onu tesviye etti (işlevini yerine getireceği özelliklere göre oluşturdu)!
Ahmet Tekin : Göğün yüksekliğini, yoğunluğunu, dengesini ayarladı, onu yaratılış amacına uygun hale getirdi.
Ahmet Varol : Onun yüksekliğini (boyunu) yükseltti ve onu düzene koydu.
Ali Bulaç : Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Ali Fikri Yavuz : Tavanını yükseltti de, onu düzgün bir nizama koydu.
Bekir Sadak : (27-28) Sizi yaratmak mi daha zordur, yoksa gogu yaratmak mi? Ki onu Allah bina edip yukseltmis ve ona sekil vermistir.
Celal Yıldırım : Tavanını yükseltti de ona (en uygun) düzen ve dengeyi sağladı.
Diyanet İşleri (eski) : (27-28) Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Diyanet Vakfi : (27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Edip Yüksel : Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Boyuna irtifa` verdi. Nizamına koydu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.
Fizilal-il Kuran : Ki Allah onu bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Gültekin Onan : Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Hasan Basri Çantay : Onun boyunu O yükseltdi. Derken ona bir nizaam verdi.
Hayrat Neşriyat : Onun boyunu yükseltip, böylece onu düzenledi!
İbni Kesir : Boynu yükseltmiş ve ona bir şekil vermiştir.
Muhammed Esed : O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun yükseklik miktarı yükseltti, sonra onu tesviye kıldı.
Ömer Öngüt : Onun boyunu O yükseltti, sonra onu bir düzene koydu.
Şaban Piriş : Yükseklere kaldırdı ve düzenledi.
Suat Yıldırım : Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.
Süleyman Ateş : Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.
Tefhim-ul Kuran : Onun boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Ümit Şimşek : Boyunu yükseltti, düzene koydu.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 696 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,146 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 637 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 586 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 571 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.