Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 22.09.2018, Saat: 16:30 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Naziat Suresi 35
16.09.2012, 07:30
Yorum: #1
Naziat Suresi 35
Yevme yetezekkerul insânu mâ seâ.

1. yevme : o gün
2. yetezekkeru : tezekkür eder, düşünür
3. el insânu : insan
4. mâ : neye
5. seâ : çalıştı
İmam İskender Ali Mihr : O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür).
Diyanet İşleri : (34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Adem Uğur : İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Ahmed Hulusi : O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar!
Ahmet Tekin : İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.
Ahmet Varol : O gün insan neye çaba harcadığını hatırlar.
Ali Bulaç : O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Ali Fikri Yavuz : O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
Bekir Sadak : (34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
Celal Yıldırım : O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Diyanet İşleri (eski) : (34-35) Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet Vakfi : (34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel : O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Fizilal-il Kuran : O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Gültekin Onan : O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Hasan Basri Çantay : İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
Hayrat Neşriyat : (34-35) Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İbni Kesir : O gün insan, neye çalıştığını anlar.
Muhammed Esed : o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Ömer Nasuhi Bilmen : İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Ömer Öngüt : O gün insan neyin peşinden koşmuş olduğunu, ne uğurda çalıştığını anlar.
Şaban Piriş : O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Suat Yıldırım : İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş : O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Tefhim-ul Kuran : O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar?
Ümit Şimşek : İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 537 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,002 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 510 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 468 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 435 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.