Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.07.2018, Saat: 03:50 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Naziat Suresi 36
16.09.2012, 07:36
Yorum: #1
Naziat Suresi 36
Ve burrizetil cahîmu li men yerâ.

1. ve burrizeti : ve sergilenmiştir, bariz olmuştur, açıkça gösterilmiştir
2. el cahîmu : alevli ateş, cehennem
3. li : için, ... e
4. men : kimse
5. yerâ : görecek
İmam İskender Ali Mihr : Ve alevli ateş (cehennem), onu görecek olan kimseye açıkça gösterilmiştir.
Diyanet İşleri : Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve cehennem, belirtilir görene.
Adem Uğur : Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.
Ahmed Hulusi : Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bâriz (apaçık) karşısındadır!
Ahmet Tekin : Görene, kaynayan, köpüren Cehennem açık bir şekilde gösterildiği gün, hesap günüdür.
Ahmet Varol : O çılgınca yanan ateş, gören herkes için açığa çıkarılmıştır.
Ali Bulaç : Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir).
Bekir Sadak : Cehennem her bakanin gorecegi sekilde gosterilir.
Celal Yıldırım : Cehennem de ortaya çıkıp görebilene görünür.
Diyanet İşleri (eski) : Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
Diyanet Vakfi : (34-36) Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel : Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,
Fizilal-il Kuran : Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Gültekin Onan : Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Hasan Basri Çantay : o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).
Hayrat Neşriyat : Ve gören (her bir) kimse için Cehennem ortaya çıkarılır!
İbni Kesir : Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir.
Muhammed Esed : ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur.
Ömer Öngüt : Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
Şaban Piriş : Gören kimselere cehennem gösterilir.
Suat Yıldırım : Cehennem her görene, apaçık görünür.
Süleyman Ateş : Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Ümit Şimşek : Gören herkese Cehennem açıkça gösterilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 516 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 975 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 498 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 457 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 423 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.