Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.07.2018, Saat: 03:49 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Naziat Suresi 41
16.09.2012, 07:39
Yorum: #1
Naziat Suresi 41
Fe innel cennete hiyel me’vâ.

1. fe : o taktirde
2. inne : muhakkak ki
3. el cennete : cennet
4. hiye : o
5. el me`vâ : barınma yeri, barınacak yer
İmam İskender Ali Mihr : O taktirde, muhakkak ki cennet, o, barınacak yerdir.
Diyanet İşleri : (40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki cennettir onun yeri yurdu.
Adem Uğur : Şüphesiz cennet (onun) yegâne barınağıdır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki cennet, barınağın ta kendisidir.
Ahmet Tekin : Cennet, işte o ebedî yurtlarıdır.
Ahmet Varol : Cennet (onun için) barınma yeridir.
Ali Bulaç : Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak cennet onun varacağı yerdir.
Bekir Sadak : (40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kotulukten alikoymussa, varacagi yer suphesiz cennettir.
Celal Yıldırım : (40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir.
Diyanet İşleri (eski) : (40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Diyanet Vakfi : (40-41) Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
Edip Yüksel : Gidilecek yer cennet olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : muhakak Cennettir onun varacağı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : muhakkak cennettir onun varacağı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.
Fizilal-il Kuran : Onun barınağı da cennettir.
Gültekin Onan : Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Hasan Basri Çantay : işte muhakkak ki cennet onun varacağı yerin ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : (40-41) Kim de (kıyâmet günü) Rabbisinin makamından (huzûrunda durmaktan)korkmuş ve nefsi(ni), (kötü) arzulardan men` etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cennettir!
İbni Kesir : Şüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir.
Muhammed Esed : varacağı yer cennettir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık cennette, o da (o kimse için) yurttur.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki cennet onun varacağı yerin tâ kendisi olacaktır.
Şaban Piriş : Cennet de onun varacağı yerdir.
Suat Yıldırım : Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!
Süleyman Ateş : Onun barınağı da cennettir.
Tefhim-ul Kuran : Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.
Ümit Şimşek : Onun barınacağı yer de Cennettir.
Yaşar Nuri Öztürk : Cennet, barınağın ta kendisidir.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 516 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 975 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 498 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 457 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 423 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.