Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 22.08.2019, Saat: 01:56 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nebe Suresi 16
24.09.2012, 12:33
Yorum: #1
Nebe Suresi 16
Ve cennâtin elfâfâ(elfâfen).

1. ve cennâtin : ve ağaçlı bahçeler
2. elfâfen : birbirine sarmaş dolaş olmuş, içiçe
İmam İskender Ali Mihr : Sarmaş dolaş olmuş (içiçe) bağlar ve bahçeler (oluşsun diye).
Diyanet İşleri : (14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik.
Adem Uğur : Ve ağaçları (birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.
Ahmed Hulusi : İç içe girmiş bahçeler!
Ahmet Tekin : Ağaçlar, sebzeler, sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için sular indirdik.
Ahmet Varol : Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
Ali Bulaç : Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Ali Fikri Yavuz : Sarmaş dolaş bağlar, bahçeler...
Bekir Sadak : (14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.
Celal Yıldırım : (14-15-16) (Rüzgârın te`siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (14-16) Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Diyanet Vakfi : (14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Edip Yüksel : Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).
Fizilal-il Kuran : (15-16) Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlı bahçeler çıkaralım.
Gültekin Onan : Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Hasan Basri Çantay : (15-16) Onunla dâne, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.
Hayrat Neşriyat : (15-16) Tâ ki onunla dâneler, bitkiler ve sarmaş dolaş olmuş bahçeler çıkaralım.
İbni Kesir : Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim.
Muhammed Esed : ve ağaçlarla kaplı bahçeler.
Ömer Nasuhi Bilmen : (15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.
Ömer Öngüt : Ve dalları birbirine geçmiş bahçeler.
Şaban Piriş : Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...
Suat Yıldırım : (14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş : Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
Tefhim-ul Kuran : Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Ümit Şimşek : Gür ağaçlı bahçeler çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 682 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,130 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 623 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 577 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 562 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.