Necm Suresi 8

[alimallah]

Summe denâ fe tedellâ.

1. summe : sonra
2. denâ : yaklaştı
3. fe : ardından
4. tedellâ : sarktı, indi
İmam İskender Ali Mihr : Sonra yaklaştı ve böylece indi.
Diyanet İşleri : Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra yaklaştı, yakınlaştı.
Adem Uğur : Sonra (Muhammed`e) yaklaştı, (yere doğru) sarktı.
Ahmed Hulusi : Sonra yaklaştı, tedelli etti (âfaktan enfüse dönüştü müşahedesi).
Ahmet Tekin : Sonra yakınına geldi. Nezaketle yaklaşarak peygamberlik görevine başlamasını talep etti.
Ahmet Varol : Sonra yaklaştı ve sarktı.
Ali Bulaç : Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Ali Fikri Yavuz : Sonra (Cebrâil, Hz. Peygambere) yaklaştı da sarktı.
Bekir Sadak : Sonra yaklasmis ve inmistir.
Celal Yıldırım : Sonra yaklaştı ve sarktıkça sarktı.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra yaklaşmış ve inmiştir.
Diyanet Vakfi : (8-9) Sonra (Muhammed`e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
Edip Yüksel : Sonra inip yaklaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra yaklaştı da tedellî etti
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra yaklaştı ve sarktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra (Cebrail ona) yaklaştı ve (aşağıya doğru) sarktı.
Fizilal-il Kuran : Sonra yaklaştı, yere doğru uzandı.
Gültekin Onan : Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Hasan Basri Çantay : Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.
Hayrat Neşriyat : (8-9) Sonra (çok perdeler geçerek Rabbine) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki, kab-ı kavseyn (iki yay) kadar veya daha da yakın oldu!
İbni Kesir : Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Muhammed Esed : ve sonra yaklaşarak yanına geldi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (8-9) Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.
Ömer Öngüt : Sonra (Peygamber`e) yaklaştı, derken sarktı.
Şaban Piriş : Sonra yaklaşıp indi
Suat Yıldırım : (8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.
Süleyman Ateş : Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.
Tefhim-ul Kuran : Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.
Ümit Şimşek : Sonra indi, yaklaştı.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,