Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 15.11.2018, Saat: 03:33 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nuh Suresi 13
13.10.2012, 16:23
Yorum: #1
Nuh Suresi 13
Mâ lekum lâ tercûne lillâhi vekârâ(vekâren).

1. mâ lekum : siz niçin, size ne oluyor
2. lâ tercûne : ummuyorsunuz
3. li allâhi : Allah için (Allah`a ait, Allah`tan)
4. vakâran : vakar, azamet, izzet ve kudret
İmam İskender Ali Mihr : (Nuh (A.S), kavmine şöyle dedi): “Siz niçin Allah`tan bir vakar (azamet, izzet ve kudret) ummuyorsunuz?”
Diyanet İşleri : ‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne oldu size ki Allah`ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?
Adem Uğur : Size ne oluyor ki, Allah`a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Ahmed Hulusi : "Size ne oluyor ki Allâh`ın yüceliğini ummuyorsunuz?"
Ahmet Tekin : `Bildiğiniz birşeyler mi var ki, Allah için bir ululuk, bir yücelik, bir azamet sıfatının olduğunu hesap etmiyorsunuz?
Ahmet Varol : Size ne oluyor ki, Allah`ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?
Ali Bulaç : "Size ne oluyor ki, Allah`tan bir vakarı ummuyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)
Bekir Sadak : «Ee oluyorsunuz ki Allah`a buyuklugu yakistiramiyorsunuz.»
Celal Yıldırım : Size ne oluyor ki, Allah`a büyüklük ve ululuğu, ta`zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O`ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!..
Diyanet İşleri (eski) : `Ne oluyorsunuz ki Allah`a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.`
Diyanet Vakfi : Size ne oluyor ki, Allah`a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Edip Yüksel : Size ne oluyor ki ALLAH`a saygı göstermek istemiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Niçin siz Allah`a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?»
Fizilal-il Kuran : Ne oluyorsunuz ki Allah`a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.
Gültekin Onan : "Size ne oluyor ki, Tanrı`dan bir vakarı ummuyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : «Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?
Hayrat Neşriyat : `Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O’nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O’na yakıştıramıyorsunuz)?`
İbni Kesir : Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla`a yakıştıramıyorsunuz?
Muhammed Esed : Size ne oluyor ki Allah`ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.
Ömer Öngüt : "Size ne oluyor ki Allah`a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?"
Şaban Piriş : Size ne oluyor da Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?!
Suat Yıldırım : (13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Süleyman Ateş : `Size ne oluyor ki, Allâh için saygı ummuyorsunuz?`
Tefhim-ul Kuran : «Size ne oluyor ki, Allah`tan bir vekarı ummuyorsunuz?»
Ümit Şimşek : `Size ne oluyor ki Allah`tan öyle bir büyüklük ummuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 553 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,015 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 521 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 481 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 446 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.