Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 14.11.2018, Saat: 09:10 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nuh Suresi 14
13.10.2012, 16:24
Yorum: #1
Nuh Suresi 14
Ve kad halakakum etvârâ(etvâren).

1. ve kad : ve olmuştu
2. halaka-kum : sizi yarattı
3. etvâran : tavırlar, haller, halden hale geçişler
İmam İskender Ali Mihr : Ve O, sizi halden hale (çeşitli hallerden) geçirerek yaratmıştır.
Diyanet İşleri : ‘Hâlbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.’
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve halbuki o, sizi halden hâle koyarak halk etmiştir.
Adem Uğur : Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Ahmed Hulusi : "Hâlbuki (Allâh) sizi aşama aşama yarattı!"
Ahmet Tekin : `O sizi merhale merhale birçok hallerden geçirerek yaratmıştır.`
Ahmet Varol : Oysa O sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı. [2]
Ali Bulaç : "Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Ali Fikri Yavuz : Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.
Bekir Sadak : «Oysa sizi merhalelerden gecirerek O yaratmistir.»
Celal Yıldırım : Halbuki O, sizi kademeli tavırlardan geçirip yaratmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : `Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.`
Diyanet Vakfi : Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Edip Yüksel : Oysa sizi evrimler halinde yaratan O`dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır.»
Fizilal-il Kuran : Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Gültekin Onan : "Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Hasan Basri Çantay : «Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır».
Hayrat Neşriyat : `Hâlbuki (O), sizi tavırdan tavıra geçirerek yarattı.`
İbni Kesir : Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.
Muhammed Esed : sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?
Ömer Nasuhi Bilmen : (14-15) Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır?
Ömer Öngüt : "Allah sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır. "
Şaban Piriş : (Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Suat Yıldırım : (13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Süleyman Ateş : `Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.`
Tefhim-ul Kuran : «Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.»
Ümit Şimşek : `Oysa O sizi halden hale geçirerek yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : "O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 553 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,015 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 521 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 481 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 446 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.