Nuh Suresi 26

[alimallah]

Ve kâle nûhun rabbi lâ tezer alel ardı minel kâfirîne deyyârâ(deyyâren).

1. ve kâle : ve dedi
2. nûhun : Nuh
3. rabbi : Rabbim
4. lâ tezer : bırakma
5. alâ el ardı : arzda, yeryüzünde
6. min el kâfirîne : kâfirlerden
7. deyyâran : dolaşan
İmam İskender Ali Mihr : Ve Hz. Nuh: “Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dolaşan bir kimse bırakma.” dedi.
Diyanet İşleri : Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!”
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Nûh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden bir tek kişi bile bırakma.
Adem Uğur : Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!"
Ahmed Hulusi : Nuh dedi ki: "Rabbim. . . Hakikat bilgisini inkâr edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma!"
Ahmet Tekin : Nuh:
`Rabbim, yeryüzünde kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuuraltına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, yer yurt sahibi hiçbir kâfir bırakma!` dedi.
Ahmet Varol : Nuh dedi ki: `Rabbim! Yeryüzünde inkârcılardan, hareket eden bir tek kişi bırakma.
Ali Bulaç : Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.
Ali Fikri Yavuz : Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma;
Bekir Sadak : Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryuzunde hicbir inkarci birakma.»
Celal Yıldırım : Nûh dedi ki: Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden dolaşıp yurt edinen bir kimse bırakma.
Diyanet İşleri (eski) : Nuh dedi ki: `Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma.`
Diyanet Vakfi : Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»
Edip Yüksel : Nuh dedi ki, `Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nuh demişti ki: «Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nûh dedi ki: «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.»
Fizilal-il Kuran : Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»
Gültekin Onan : Nuh: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi.
Hasan Basri Çantay : Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»!
Hayrat Neşriyat : Ve Nûh dedi ki: `Rabbim! Yeryüzünde o kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma!`
İbni Kesir : Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.
Muhammed Esed : Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»
Ömer Öngüt : Nuh dedi ki: "Ey Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!"
Şaban Piriş : Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!
Suat Yıldırım : Nûh: "Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!"
Süleyman Ateş : Nûh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden tek kişi bırakma."
Tefhim-ul Kuran : Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.
Ümit Şimşek : Nuh `Yâ Rabbi,` dedi. `Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bırakma.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"