Rad Suresi 8

[alimallah]

Allâhu ya’lemu mâ tahmilu kullu unsâ ve mâ tegîdul erhâmu ve mâ tezdâd(tezdâdu), ve kullu şey’in indehu bi mıkdâr(mıkdârin).

1. allâhu : Allah
2. ya`lemu : bilir
3. mâ : ne, neyi
4. tahmilu : taşır
5. kullu : her, hepsi, bütün
6. unsâ : kadınlar
7. ve mâ : ve ne, neyi
8. tegîdu : azalır
9. el erhâmu : rahimler
10. ve mâ : ve ne, neyi
11. tezdâdu : artırır
12. ve kullu şey`in : ve herşey
13. inde-hu : onun katında, yanında
14. bi : ile
15. mıkdârin : ölçülü, kaderi (miktarı, durumu) belirlenmiş, ölçülmüş
İmam İskender Ali Mihr : Allah bütün kadınların ne taşıdığını ve rahimlerinin neyi azalttığını ve neyi artırdığını bilir. O`nun katında herşey bir miktarla takdir edilmiştir.
Diyanet İşleri : Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin artırdığı şeyi ve eksilttiği şeyi bilir. Her şey O’nun katında bir ölçü iledir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, her dişinin, neye gebe kalıp ne doğuracağını ve ana karnında dölün zamânına göre orada ne kadar eksik, ne kadar fazla kalacağını bilir ve onun katında her şeyin sayılı bir zamanı, ölçülü bir müddeti var.
Adem Uğur : Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir. Onun katında her şey ölçü iledir.
Ahmed Hulusi : Allâh, her dişinin neye hamile olduğunu, rahimlerin neyi noksanlaştıracağını ve neyi ziyade edeceğini bilir. . . O`nun indînde her şey kendi yaradılış amacına göre kapasitesi iledir.
Ahmet Tekin : Her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksik organlı ve erken dışarı atacağını, dünyaya getireceğini, neyi günden güne büyüterek, halden hâle dönüştüreceğini Allah bilir. O’nun katında her şey bir ölçü, bir plan, bir karar dahilinde yürür.
Ahmet Varol : Allah her dişinin ne taşıdığını, rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığını bilir. O`nun katında her şey bir ölçü iledir.
Ali Bulaç : Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O`nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir.
Ali Fikri Yavuz : Allah, her dişi neye gebe kalır, (erkeğe veya dişiye, iyi kimseye veya kötü olana) onu bilir. Rahimlerin neyi eksik ve neyi ziyade edeceğini de bilir (doğacak yavrunun sağlam veya sakat, tek veya ikiz, müddeti az veya çok...) Allah katında her şey bir ölçü iledir.
Bekir Sadak : Allah her disinin rahminde tasidigini, rahimlerin dusurdugunu ve alikoydugunu bilir. O`nun katinda her sey bir olcuye goredir.
Celal Yıldırım : Allah her dişinin (rahminde) ne taşıdığını; rahimlerin neyi eksilttiğini, neyi artırdığını bilir. Her şey O`nun yanında belli bir ölçüye göredir. (3).
Diyanet İşleri (eski) : Allah her dişinin rahminde taşıdığını, rahimlerin düşürdüğünü ve alıkoyduğunu bilir. O`nun katında her şey bir ölçüye göredir.
Diyanet Vakfi : Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir. Onun katında her şey ölçü iledir.
Edip Yüksel : ALLAH her dişinin yüklendiğini, rahimlerin eksilttiğini ve arttırdığını bilir. O`nun yanında her şey belli bir ölçüye göredir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, o bilir her dişi neyi hamil olur? Ve rahimler, ne eksiltir ne artırır, her şey onun ındinde bir mıkdar iledir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah O bilir her dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığını; herşey O`nun katında bir ölçü iledir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O`nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.
Fizilal-il Kuran : Allah, her dişinin rahminde taşıdığını, bu rahimlerin erken doğurdukları ile fazla tuttuklarını bilir. Her şey O`nun katında belirli bir ölçüye bağlıdır.
Gültekin Onan : Tanrı, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O`nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir.
Hasan Basri Çantay : Allah, her dişinin neye gebe olacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi artık yapacağını bilir. Onun nezdinde her şey ölçü iledir.
Hayrat Neşriyat : Allah, her dişinin neye gebe kalacağını ve rahimlerin neyi eksiltip, neyi ziyâde edeceğini bilir. Çünki O’nun katında herşey (kader olarak yazılı) bir ölçü iledir.
İbni Kesir : Allah; her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. O`nun katında her şey bir ölçüye göredir.
Muhammed Esed : Her bir dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi ne kadar erken bırakacağını, neyi ne kadar (olağan süresinden) fazla bekleteceğini bilen Allah`tır. Çünkü (yarattığı) her şey O`nun katında bir ölçüye ve bir amaca bağlı kılınmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ her dişinin neyi yükleneceğini ve döl yataklarının neyi eksiltir ve neyi artırır olacağını bilir ve her şey O`nun yanında bir miktar iledir.
Ömer Öngüt : Allah her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerde neyi eksik, neyi ziyade edeceğini bilir. O`nun katında her şey ölçü iledir.
Şaban Piriş : Allah her dişinin rahminde ne taşıdığını, rahimlerin neyi düşürdüğünü ve neyi alıkoyduğunu bilir. O’nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.
Suat Yıldırım : İşte O Allah’tır ki her bir dişinin neye gebe olduğunu, karnında ne taşıdığını, ve rahimlerin neleri eksik bırakıp, artırdığını bilir. Doğrusu O’nun katında her şey bir ölçü iledir.
Süleyman Ateş : Allâh, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. Onun yanında her şey, bir miktar iledir.
Tefhim-ul Kuran : Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O`nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir.
Ümit Şimşek : Allah her dişinin ne yüklendiğini, rahimlerin neyi eksiltip neyi arttırdığını bilir. Onun katında herşey belirli bir miktar iledir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir. O`nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır.