Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.04.2019, Saat: 05:06 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Rahman Suresi 29
28.09.2012, 15:23
Yorum: #1
Rahman Suresi 29
Yes’ eluhu men fis semâvâti vel ard(ardı), kulle yevmin huve fî şe’nin.

1. yes`elu-hu : ondan ister
2. men : kimseler
3. fî es semâvâti : semalarda, göklerde
4. ve el ardı : ve arz, yeryüzü, yer
5. kulle : her
6. yevmin : gün
7. huve : o
8. fî şe`nin : bir şe`n, ayrı bir tecelli, yeni bir oluş üzerindedir
İmam İskender Ali Mihr : Göklerde ve yerde olanlar, O`ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe`n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.
Diyanet İşleri : Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde bulunan herkes, O`ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda ne varsa O`ndan talep eder; "HÛ" her "AN" yeni iştedir!
Ahmet Tekin : Göklerde ve yerde bulunan sorumlu ve akıllı varlıklar, muhtaç oldukları şeyleri, güvenliklerinin ve hayatiyetlerinin devamını ondan isterler, ona başvururlar, ondan medet umarlar. O her gün, her an, sayıya, hesaba, sığmayacak işlerin, oluşların, işleyen düzenin, sorumlulukların içindedir, ilmi ve kudretiyle tecellidedir..
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa O`ndan ister. O her gün bir iştedir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde olan ne varsa O`ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Ali Fikri Yavuz : O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde olan kimseler her seyi O`ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
Celal Yıldırım : Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O`ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O`ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde bulunan herkes, O`ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde olan herkes O`na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe`n»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde olanlar O`ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde bulunanlar, O`ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.
Fizilal-il Kuran : Göktekiler ve yerdekiler hep O`ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde olan ne varsa O`ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.
Hayrat Neşriyat : Göklerde ve yerde kim varsa, (ihtiyaçlarını) O’ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir!
İbni Kesir : Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O`ndan ister. O; her gün bir şe`n üzeredir.
Muhammed Esed : Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ve yerde her kim var ise O`ndan dilerler. O, her gün bir işle (meşgul)dür.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde bulunanlar O`ndan isterler. O her an yeni bir iştedir.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Suat Yıldırım : Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O’na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O`ndan isterler. O, her gün (her ân) yeni bir iştedir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde olan ne varsa O`ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde kim varsa her ihtiyacını Ondan ister. O hergün bir iştedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ve yerde kim varsa O`ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 627 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,059 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 582 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 524 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 508 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.