Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 26.04.2019, Saat: 14:16 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Rahman Suresi 31
28.09.2012, 15:24
Yorum: #1
Rahman Suresi 31
Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân(sekalâni).

1. se nefrugu : yakında ilgileneceğiz
2. lekum : siz, sizin için, sizinle
3. eyyuhâ : ey
4. es sekalâni : ağırlık sahibi olan iki toplum kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler
İmam İskender Ali Mihr : Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).
Diyanet İşleri : Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız.
Adem Uğur : Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Ahmed Hulusi : Yarın sizinle kalacağız (hesap için) ey suç yüklü ins ve cin topluluğu!
Ahmet Tekin : Ey yeryüzünde ağırlığı, ağır sorumluluğu olan, hükümlerini yürüten insan ve cin denilen günaha batmış iki varlık, sizin de hesabınızı ele alacağız.
Ahmet Varol : Ey (yeryüzünde) ağırlığı olan iki kitle (insanlar ve cinler)! Yakında sizin (hesabınızı görmek) için de vakit ayıracağız.
Ali Bulaç : Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Ali Fikri Yavuz : Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!...
Bekir Sadak : Ey insan ve cin topluluklari! Sizin de hesabinizi ele alacagiz.
Celal Yıldırım : Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.
Diyanet İşleri (eski) : Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Diyanet Vakfi : Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Edip Yüksel : Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yarın size kalacağız ey sekalân!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.
Gültekin Onan : Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Hasan Basri Çantay : Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar ve cinler! Yakında size (hesâbınızı görmek için) yöneleceğiz!
İbni Kesir : Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz
Muhammed Esed : (Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.
Ömer Öngüt : Sizin de hesabınızı ele alacağız, ey insan ve cin!
Şaban Piriş : -Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!
Suat Yıldırım : Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!
Süleyman Ateş : Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).
Tefhim-ul Kuran : Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Ümit Şimşek : Ey insanlar ve cinler! Yakında sizin hesabınıza bakacağız.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 627 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,062 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 582 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 524 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 509 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.