Rahman Suresi 74

[alimallah]

Lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn(cânnun).

1. lem yatmishunne : ne onlara temas etmemiştir, dokunmamıştır
2. insun : insan(lar)
3. kablehum : onlardan önce
4. ve lâ : ve ne de
5. cânnun : cinler
İmam İskender Ali Mihr : Onlara, kendilerinden önce insanlar dokunmamıştır ve cinler de (dokunmamıştır).
Diyanet İşleri : Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Abdulbaki Gölpınarlı : Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.
Adem Uğur : Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Ahmed Hulusi : Daha önce onlara ne ins ne de cann (cin) dokunup (beşerî - şeytanî fikir ve duygularla) kirletmiştir!
Ahmet Tekin : Eşlerinden önce, onlara, insan ve cin eli değmemiştir.
Ahmet Varol : Onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Ali Bulaç : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Ali Fikri Yavuz : Onlara, kocalarından önce ne insan dokunmuştur, ne cin?!
Bekir Sadak : Onlara daha once insan da, cin de dokunmamistir.
Celal Yıldırım : Bunlardan önce onlara hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
Diyanet Vakfi : Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Edip Yüksel : Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan önce onlara insan ve cin dokunmamıştır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Fizilal-il Kuran : Daha önce onlara ne cin ne insan kökenli hiçbir erkeğin eli değmemiştir.
Gültekin Onan : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Hasan Basri Çantay : Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır.
Hayrat Neşriyat : Onlardan (kocalarından) önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur!
İbni Kesir : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.
Muhammed Esed : Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara kocalarından evvel ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır.
Ömer Öngüt : Bunlara onlardan önce ne bir insan ne de bir cin dokunmamıştır.
Şaban Piriş : Onlardan önce, o hurilere hiçbir insan ve cin eli değmemiştir.
Suat Yıldırım : Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.
Süleyman Ateş : Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Tefhim-ul Kuran : Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.
Ümit Şimşek : Onlara daha önce ne bir insan, ne de bir cin eli değmemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.