Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 26.04.2019, Saat: 14:24 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sad Suresi 70
30.09.2012, 22:00
Yorum: #1
Sad Suresi 70
İn yûhâ ileyye illâ ennemâ ene nezîrun mubîn(mubînun).

1. in : ancak, sadece
2. yûhâ : vahyolunuyor
3. ileyye : bana
4. illâ : sadece, den başka
5. ennemâ : olduğu
6. ene : ben
7. nezîrun : nezir, uyarıcı
8. mubînun : apaçık
İmam İskender Ali Mihr : Benim sadece apaçık bir nezir (uyarıcı) olduğum bana vahyolunuyor.
Diyanet İşleri : “Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
Adem Uğur : Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
Ahmed Hulusi : "Bana vahyolan yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum!"
Ahmet Tekin : `Ben ancak, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahiy geliyor.`
Ahmet Varol : Bana ancak benim apaçık bir uyarıcı olmamdan dolayı (bunlar) vahyediliyor.`
Ali Bulaç : "Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."
Ali Fikri Yavuz : Fakat ben, açık olarak korkutan bir peygamber olduğum içindir ki, (Adem hakkında meleklerin çekişmesine dair) o ilim bana vahyolunuyor.”
Bekir Sadak : "Bana sadece vahyolunuyor; dogrusu ben ancak apacik bir uyariciyim.»
Celal Yıldırım : Bana ancak ve sadece vahyolunmaktadır. Ben ancak açık bir uyarıcıyım.
Diyanet İşleri (eski) : `Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.`
Diyanet Vakfi : Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.
Edip Yüksel : `Apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılm bana vahy olunuyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat ben açık bir uyarıcı olduğum için o bilgi bana vahyolunuyor.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor.»
Fizilal-il Kuran : Ben gelecek tehlikeleri apaçık uyarıcı olduğum içindir ki, bana vahy olunuyor.
Gültekin Onan : "Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."
Hasan Basri Çantay : «Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor».
Hayrat Neşriyat : `Doğrusu ben ancak apaçık bir korkutucu (peygamber) olduğum için bana vahyediliyor.`
İbni Kesir : Bana, sadece vahyolunur. Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Muhammed Esed : o, (Allah) tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de (size) apaçık bir uyarıda bulunamazdım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»
Ömer Öngüt : Bana sadece vahyolunmaktadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım. "
Şaban Piriş : Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.
Suat Yıldırım : Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor."
Süleyman Ateş : "Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor."
Tefhim-ul Kuran : «Bana ancak, benim yalnızca apaçık bir uyarıcı korkutucuyum diye vahyolunmaktadır.»
Ümit Şimşek : Yalnız, ben apaçık bir uyarıcı olduğum için, bunlar bana vahyolunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk : "Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 627 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,062 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 582 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 524 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 509 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.