Sad Suresi 88

[alimallah]

Ve le talemunne nebeehu ba’de hîn(hînin).

1. ve le : ve mutlaka
2. talemunne : bileceksiniz, öğreneceksiniz
3. nebee-hu : onun haberi
4. ba`de : sonra
5. hînin : bir zaman, bir süre
İmam İskender Ali Mihr : Ve onun haberini bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.
Diyanet İşleri : “Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.
Adem Uğur : Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Ahmed Hulusi : "Onun ne olduğunu bir süre sonra (ölüm anında) elbette anlayacaksınız!"
Ahmet Tekin : `Onun verdiği haberin doğruluğunu, Kur’ân’a sahiplenenlerin hâkimiyetini, ilgisiz kalanların hata ettiğini, bir müddet sonra mutlaka öğreneceksiniz.`
Ahmet Varol : Onun haberini bir süre sonra muhakkak bileceksiniz.
Ali Bulaç : "Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak onun haberini (verdiği haberlerin doğruluğunu) bir zaman sonra, (öldükten sonra) bileceksiniz.
Bekir Sadak : «nun verdigi haberin dogrulugunu bir zaman sonra ogreneceksiniz."*
Celal Yıldırım : Onun verdiği haberlerin (doğru çıkacağını) bir süre sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) : `Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz.`
Diyanet Vakfi : Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.
Edip Yüksel : `Ve onun haberlerini bir süre sonra öğreneceksiniz.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve her halde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz.»
Fizilal-il Kuran : Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra gayet iyi anlayacaksınız.
Gültekin Onan : "Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz."
Hasan Basri Çantay : «Her halde onun mühim haberini bir zaman sonra (hepiniz) bileceksiniz».
Hayrat Neşriyat : `Ve onun haberini bir zaman sonra mutlaka bileceksiniz.`
İbni Kesir : Onun haberini bir müddet sonra öğreneceksiniz.
Muhammed Esed : Ve onun anlamını bir süre sonra mutlaka kavrayacaksınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (87-88) «O (Kur`an) başka değil, bütün âlemler için bir mev`izedir. Ve andolsun ki, onun haber verdiğini bir müddet sonra elbette bilmiş olacaksınız.»
Ömer Öngüt : Onun verdiği haberin doğruluğunu bir müddet sonra muhakkak bileceksiniz.
Şaban Piriş : Onun haberini bir süre sonra öğreneceksiniz.
Suat Yıldırım : Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz."
Süleyman Ateş : Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gâyet iyi bileceksiniz!"
Tefhim-ul Kuran : «Gerçekten onun haberini bir zaman sonra öğreneceksiniz.»
Ümit Şimşek : Onun verdiği haberin gerçek olduğunu bir süre sonra siz de öğreneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.