Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.09.2018, Saat: 00:03 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Saff Suresi 13
13.09.2012, 16:09
Yorum: #1
Saff Suresi 13
Ve uhrâ tuhıbbûnehâ, nasrun minallâhi ve fethun karîb(karîbun), ve beşşiril mû’minîn(mû’minîne).

1. ve uhrâ : ve diğer, başka
2. tuhıbbûne-hâ : onu seversiniz
3. nasrun : yardım
4. min allâhi : Allah`tan
5. ve fethun : ve fetih
6. karîbun : yakın
7. ve beşşiri : ve müjdele
8. el mû`minîne : mü`minler
İmam İskender Ali Mihr : Ve seveceğiniz başka bir şey, Allah`tan yardım ve yakın bir fetih. Ve mü`minleri müjdele.
Diyanet İşleri : Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke’nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü’minleri müjdele!
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve başka bir şey daha var ki seversiniz: Yardım ve zafer Allah`tan ve pek yakın bir fetih; ve müjdele inananları.
Adem Uğur : Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah`tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.
Ahmed Hulusi : Seveceğiniz dahası da var: Allâh`tan yardım ve feth-i kariyb (Kurbiyet açılımı)! İman edenleri müjdele!
Ahmet Tekin : Seveceğiniz başka şeyler de var: Allah’tan yardım, zafer ve yakın zamanda bir fetih gerçekleşecektir. Mü’minleri dünyada devletle, âhirette cennetle müjdele.
Ahmet Varol : Sizin seveceğiniz bir şey daha var: Allah`tan yardım ve yakın bir fetih. Mü`minleri müjdele.
Ali Bulaç : Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Allah`tan `yardım ve zafer (nusret)` ve yakın bir fetih. Mü`minleri müjdele.
Ali Fikri Yavuz : Başka bir kazanç daha ki, onu seveceksiniz, (sizin olmasını isteyeceksiniz): Allah’dan (Peygamberin Kureyş kâfirleri üzerine vuku bulacak olan) bir zaferdir; ve yakın bir fetihtir, (Mekke’nin fethidir). (Ey Rasûlüm), müminleri, (dünyada zaferle, ahirette cennetle) müjdele.
Bekir Sadak : Bundan baska, sevdiginiz bir sey daha: Allah katindan bir yardim ve yakin bir zafer vardir. Inananlara mujde ver.
Celal Yıldırım : Bir başkası da —ki onu çok seveceksiniz— Allah`tan yardım ve yakın bir fetih... Ve sen (Ey Peygamber !) mü`minleri müjdele..
Diyanet İşleri (eski) : Bundan başka, sevdiğiniz bir şey daha: Allah katından bir yardım ve yakın bir zafer vardır. İnananlara müjde ver.
Diyanet Vakfi : Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah`tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.
Edip Yüksel : Bundan başka sevdiğiniz bir şey daha: ALLAH`tan bir destek ve yakın bir zafer... İnananları müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır : Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü`minleri müjdele
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Seveceğiniz bir diğer (nimet) daha var; Allah`tan yardım ve yakın bir zafer! Müjdele müminleri!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Seveceğiniz bir şey daha var: Allah`tan yardım ve yakın bir fetih.. Müminleri müjdele.
Fizilal-il Kuran : Seveceğiniz bir şey daha var Allah`tan bir zafer ve yakın bir fetih, müminleri müjdele!
Gültekin Onan : Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var: Tanrı`dan `yardım ve zafer (nusret)` ve yakın bir fetih. İnançlıları müjdele.
Hasan Basri Çantay : (Sizin için) seveceğiniz diğer (aacil bir ni`met) daha (var ki o da) Allahdan nusret ve yakın fetih (dir). (Habîbim) sen mü`minlere (bu nusreti ve fethi) müjdele.
Hayrat Neşriyat : Ve kendisini seveceğiniz diğer bir şey daha vardır: Allah’dan bir zafer ve yakın bir fetih! (Ey Habîbim!) Mü’minleri müjdele!
İbni Kesir : Seveceğiniz başka bir şey daha var; Allah katında yardım ve yakın bir fetih ve mü`minleri müjdele.
Muhammed Esed : Ve (bakın, Allah size) gönülden seveceğiniz başka bir şey daha (bağışlayacak): (bu dünyada) Allah`ın yardımı ve yakında gerçekleşecek bir zafer; (ey Peygamber, bunu) bütün inananlara müjdele.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kendisini sevdiğiniz bir başka (nîmet de) vardır ki, o da Allah`tan bir nusrettir ve yakın bir fetihtir ve müminleri müjdele.
Ömer Öngüt : Bundan başka, seveceğiniz bir şey daha var. Allah`tan bir yardım ve yakın bir fetih. Müminleri müjdele!
Şaban Piriş : Sevdiğiniz diğer bir şey, Allah’tan bir zafer/yardım ve yakın bir fetihtir. Müminlere müjdele!
Suat Yıldırım : Memnun olacağınız bir şey daha var: Allah’tan bir yardım ve yakında gerçekleşecek bir zafer! Müminlere bunları müjdele!
Süleyman Ateş : Seveceğiniz bir şey daha var: Allah`tan bir zafer ve yakın bir fetih... Mü`minleri müjdele.
Tefhim-ul Kuran : Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var; Allah`tan `yardım ve zafer (nusret) ` ve yakın bir fetih. Mü`minleri müjdele.
Ümit Şimşek : Ve hoşlanacağınız birşey daha: Allah`ın yardımı ve yakın bir fetih. Müjdele o mü`minleri!
Yaşar Nuri Öztürk : Seveceğiniz daha başka şeyler de var: Allah`tan bir yardım, çok yakın bir fetih... İman sahiplerine müjde ver!

'saff suresi' isimli konuya gitmek için tıklayın.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 535 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,002 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 510 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 468 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 435 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.