Suara Suresi 108

[alimallah]

Fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).

1. fe : artık, öyleyse
2. ittekû : takva sahibi olun
3. allâhe : Allah
4. ve etîû-ni : ve itaat edin
İmam İskender Ali Mihr : Öyleyse Allah`a karşı takva sahibi olun (Allah`a ulaşmayı dileyin). Ve bana itaat edin.
Diyanet İşleri : “Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık Allah`tan çekinin ve itâat edin bana.
Adem Uğur : Artık Allah`a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Ahmed Hulusi : "O hâlde Allâh`tan (kesinlikle yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin!"
Ahmet Tekin : `Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, bana itaat edin, benim sünnetimi uygulayın.`
Ahmet Varol : Artık Allah`tan sakının ve bana itaat edin.
Ali Bulaç : "Artık Allah`tan korkup sakının ve bana itaat edin."
Ali Fikri Yavuz : Artık Allah’dan korkun ve bana itaat edin.
Bekir Sadak : (106-11) 0 Kardesleri Nuh, onlara: «Allah`a karsi gelmekten sakinmaz misinz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Allah`tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artik Allah`tan sakinin ve bana itaat edin» dedi.
Celal Yıldırım : Artık Allah`tan korkup bana itaat edin.
Diyanet İşleri (eski) : (106-110) Kardeşleri Nuh, onlara: `Allah`a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah`tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah`tan sakının ve bana itaat edin` dedi.
Diyanet Vakfi : Artık Allah`a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Edip Yüksel : `ALLAH`ı dinleyip bana uymalısınız.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Gelin Allahdan korkun, bana itaat edin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gelin Allah`tan korkun, bana itaat edin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Gelin artık, Allah`tan korkun ve bana itaat edin.»
Fizilal-il Kuran : Öyleyse Allah`tan korkunuz ve çağrıma uyunuz.
Gültekin Onan : "Artık Tanrı`dan korkup sakının ve bana itaat edin."
Hasan Basri Çantay : «Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin».
Hayrat Neşriyat : `Artık, Allah’dan sakının ve bana itâat edin!`
İbni Kesir : Artık Allah`tan korkun da bana itaat edin.
Muhammed Esed : öyleyse artık Allah`a karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve benim izimden yürüyün!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (105-108) Nûh`un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler. O vakit, kardeşleri Nûh, onlara dedi: «İttikada bulunmayacak mısınız? Şüphe yok, ben sizin için emin bir peygamberim. Allah`tan korkun ve bana itaat edin.»
Ömer Öngüt : “Allah`tan korkun ve bana itaat edin. ”
Şaban Piriş : Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
Suat Yıldırım : Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!
Süleyman Ateş : "Allah`tan korkun ve bana itâ`at edin."
Tefhim-ul Kuran : «Artık Allah`tan korkup sakının ve bana itaat edin.»
Ümit Şimşek : `Allah`tan korkun ve bana itaat edin.
Yaşar Nuri Öztürk : "Artık Allah`tan sakının da bana itaat edin."