Suara Suresi 192

[alimallah]

Ve innehu le tenzîlu rabbil âlemîn(âlemîne).

1. ve inne-hu : ve muhakkak ki o
2. le : elbette, gerçekten
3. tenzîlu : indirmesi
4. rabbi : Rabbi
5. el âlemîne : âlemler
İmam İskender Ali Mihr : Ve muhakkak ki O (Kur`ân), gerçekten âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bu Kur’an, âlemlerin Rabbi’nin indirmesidir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve hiç şüphe yok ki Kur`ân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur : Muhakkak ki o (Kur`an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O (Kur`ân), Rabb-ül âlemîn`in tenzîlidir (hakikatin olan El Esmâ mertebesinden şuuruna boyutsal iniştir)!
Ahmet Tekin : Bu Kur’ân âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi olan Allah’ın vahyidir, onun indirdiği kitaptır.
Ahmet Varol : Muhakkak ki bu (Kur`an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ali Bulaç : Gerçekten o (Kur`an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Ali Fikri Yavuz : Bu Kur’ân, muhakkak ve elbette âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Bekir Sadak : suphesiz Kuran alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Celal Yıldırım : Gerçekten bu Kur`ân, âlemlerin Rabbından indirilmedir.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Diyanet Vakfi : Muhakkak ki o (Kur`an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Edip Yüksel : Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hakıkat bu (kur`an) rabbül`âlemînin şübhesiz bir tenzilidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve gerçekten bu (Kur`an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve muhakkak ki bu (Kur`ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz Kur`an, Rabb`in tarafından indirilmiştir.
Gültekin Onan : Gerçekten o (Kuran), alemlerin rabbinin (bir) indirmesidir.
Hasan Basri Çantay : O (Kur`an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir.
Hayrat Neşriyat : Hem muhakkak ki o (Kur’ân), gerçekten âlemlerin Rabbinin tenzîli (peyderpey indirmesi)dir.
İbni Kesir : Muhakkak ki o, elbette alemlerin Rabbının indirmesidir.
Muhammed Esed : İmdi, şüphesiz, bu (ilahi mesaj) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki, o (Kur`an) âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.
Ömer Öngüt : Muhakkak ki o (Kur`an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş : Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Suat Yıldırım : Elbette bu Kur’ân, Rabbülâlemin’in indirdiği bir kitaptır.
Süleyman Ateş : Muhakkak ki o (Kur`ân), âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten o (Kur`an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Ümit Şimşek : Hiç şüphesiz, o Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi`nden indirilmiştir.