Suara Suresi 193

[alimallah]

Nezele bihir rûhul emîn(emînu).

1. nezele : indirdi
2. bi-hi : onu
3. er rûhu el emînu : Ruh`ûl Emin, Cebrail (A.S)
İmam İskender Ali Mihr : O`nu, Ruh`ûl Emin (Cebrail A.S) indirdi.
Diyanet İşleri : (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Rûh-ül-Emîn indirmiştir onu.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Onu Rûhu`l-emîn (Cebrail) indirdi.
Ahmed Hulusi : Er Ruh-ul Emin (Fuadına yansıyan Esmâ ilmi) Onunla (Cibrîl) indi!
Ahmet Tekin : Onu, ilâhî düzenin güvenilir hizmetkârı Rûhu’l-Emîn, Cebrâil indirip getirdi.
Ahmet Varol : Onu Güvenilir Ruh [5] indirdi.
Ali Bulaç : Onu Ruhu`l-emin indirdi.
Ali Fikri Yavuz : Onu Cebraîl Rûhu’l-Emîn indirdi,
Bekir Sadak : (193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım : (193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu`l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : (193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi : (193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu`l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Edip Yüksel : Onu Güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onu Ruhı emîn indirdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu Ruhu`l-Emin (Cebrail) indirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) Onu Rûhu`l-emin (Cebrail) indirdi;
Fizilal-il Kuran : Onu «güvenilir ruh» (Cebrail) indirdi.
Gültekin Onan : Onu Ruhu`l-Emin indirdi.
Hasan Basri Çantay : (193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma`nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
Hayrat Neşriyat : (193-195) Onu Rûhu’l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.
İbni Kesir : Onu Ruh el-Emin indirmiştir.
Muhammed Esed : onunla, mutlak güvenilirlik derecesinde olan vahiy inmiştir
Ömer Nasuhi Bilmen : Onu Rûh-ül-Emîn indirdi.
Ömer Öngüt : Onu Ruh`ul-emin (Cebrail) indirmiştir.
Şaban Piriş : Onu Cebrail indirmiştir.
Suat Yıldırım : (193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
Süleyman Ateş : Onu, er-Rûhu`l-Emin (güvenilir ruh, Cebrâil) indirdi:
Tefhim-ul Kuran : Onu Ruhu`l-Emin indirdi.
Ümit Şimşek : Onu Ruhu`l-Emin indirdi.
Yaşar Nuri Öztürk : O güvenilir Rûh indirdi onu,