Suara Suresi 197

[alimallah]

E ve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ulemâu benî isrâîl(isrâîle).

1. e : mı
2. ve lem yekun : ve olmadı
3. lehum : onlara, onlar için
4. âyeten : bir âyet, delil
5. en ya`leme-hu : onu bilmesi
6. ulemâu : ulemalar, âlimler
7. benî isrâîle : İsrailoğulları
İmam İskender Ali Mihr : Ve Benî İsrail`in ulemasının (âlimlerinin) O`nu bilmesi, onlar için bir delil olmadı mı?
Diyanet İşleri : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
Abdulbaki Gölpınarlı : Onu, İsrâiloğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?
Adem Uğur : Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Ahmed Hulusi : İsrailoğullarının âlimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Ahmet Tekin : İsrâiloğulları’nın bilginlerinin Kurân’ı bilmesi, tanıması onlar için bir delil değil midir?`
Ahmet Varol : İsariloğulları bilginlerinin onu bilmeleri onlar için bir delil değil midir?
Ali Bulaç : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?
Ali Fikri Yavuz : İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur’an’ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur’an’ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...)
Bekir Sadak : Israilogullari bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
Celal Yıldırım : Onu İsrail oğulları`ndan olan ilim adamlarının bilmesi onlar için (gerçeği yansıtan) bir belge ve kanıt değil midir?
Diyanet İşleri (eski) : İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
Diyanet Vakfi : Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Edip Yüksel : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?
Elmalılı Hamdi Yazır : Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir âyet (bir delil) değil mi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?
Fizilal-il Kuran : İsrailoğulları bilginlerinin bu Kur`an`dan haberdar olmaları müşrikler için bir delil değil mi?
Gültekin Onan : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir ayet değil mi?
Hasan Basri Çantay : İsrâîl oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir âyet (bir delîl) değil miydi?
Hayrat Neşriyat : İsrâiloğulları âlimlerinin bunu (kitablarında görerek) bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
İbni Kesir : İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?
Muhammed Esed : İsrailoğulları arasındaki (birçok) bilginin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için yeterli bir belirti sayılmaz mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar için bir delil olmuş değil midir, onu Benî İsrail âlimlerinin bilir olmaları.
Ömer Öngüt : İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
Şaban Piriş : İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?
Suat Yıldırım : İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?
Süleyman Ateş : İsrâiloğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur`ân`ın Güvenilir Rûh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?
Tefhim-ul Kuran : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi?
Ümit Şimşek : İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi onlar için bir delil değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Beni İsrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?