Suara Suresi 215

[alimallah]

Vahfıd cenâhake li menittebeake minel mu’minîn(mu’minîne).

1. vahfıd cenâha-ke : kanatlarını indir, kanatlarını ger
2. li men : kimselere
3. ittebea-ke : sana tâbî oldular
4. min el mu`minîne : mü`minlerden
İmam İskender Ali Mihr : Ve mü`minlerden, sana tâbî olan kimselere kanatlarını ger.
Diyanet İşleri : Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevâzi ol.
Adem Uğur : Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Ahmed Hulusi : İman edenlerden sana tâbi olanları kanadının altına al!
Ahmet Tekin : Sana, senin tebliğ ettiğin Kur’ân’a ve sünnetine tâbî olan, peşinden gelen mü’minlere kol-kanat ger.
Ahmet Varol : Mü`minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.
Ali Bulaç : Ve mü`minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Ali Fikri Yavuz : Sana tabi olan müminlere kanadını indir (tevazu yap).
Bekir Sadak : Sana uyan muminleri kanatlarin altina al.
Celal Yıldırım : Mü`minlerden sana uyanlara (tevazu, hoşgörü, rahmet ve şefkat) kanadını (yerlere kadar) indir.
Diyanet İşleri (eski) : Sana uyan müminleri kanatların altına al.
Diyanet Vakfi : Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
Edip Yüksel : Ve seni izleyen inananlara kanadını indir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sana ittiba` eden mü`minlere kanadını indir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve sana uyan müminlere kanadını indir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sana uyan müminlere kanadını indir.
Fizilal-il Kuran : Sana uyan mü`minlere karşı alçak gönüllülük kanatlarını indir.
Gültekin Onan : Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Hasan Basri Çantay : Mü`minlerden sana tâbi` olanlara kanadını indir.
Hayrat Neşriyat : Sana tâbi` olan mü’minlere de (şefkat ve tevâzu`) kanadını indir!
İbni Kesir : Mü`minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.
Muhammed Esed : ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve mü`minlerden sana tabaiyyette bulunanlara kanadını indir.
Ömer Öngüt : Sana uyan müminlere kanadını indir.
Şaban Piriş : Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.
Suat Yıldırım : Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!
Süleyman Ateş : Ve sana uyan mü`minlere kanadını indir (onlara karşı mütevâzi ve şefkatli davran).
Tefhim-ul Kuran : Ve mü`minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Ümit Şimşek : Sana uyan mü`minlere kanat ger.
Yaşar Nuri Öztürk : Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.