Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 25.08.2019, Saat: 08:45 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tarik Suresi 12
27.09.2012, 16:02
Yorum: #1
Tarik Suresi 12
Vel ardı zâtis sad’(sad’ı).

1. ve : andolsun
2. el ardı : ve arz, yeryüzü
3. zâti : sahip
4. es sad`ı : yarık, arz kabuğundaki çatlak
İmam İskender Ali Mihr : Ve yarıklara sahip arza andolsun.
Diyanet İşleri : Yarık yarık çatlamış yere andolsun.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere.
Adem Uğur : (Nebat ile) yarılan yere,
Ahmed Hulusi : Yarılan arza ki,
Ahmet Tekin : Andolsun yarıkları, çatlakları ve kırıkları olan, kaynak aktarma ve bitirme özelliğine sahip parçalı yere!
Ahmet Varol : (Bitkilerin çıkmasıyla) yarılan yere ki;
Ali Bulaç : Yarılan yere de.
Ali Fikri Yavuz : (Nebat bitirmek için) yarılan arza ki,
Bekir Sadak : (11-12) Yagmurun donusunu saglayan goge ve yarilan yeryuzune and olsun ki,
Celal Yıldırım : Sürülüp yarılmaya elverişli yere and olsun,
Diyanet İşleri (eski) : (11-12) Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Diyanet Vakfi : (11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur`an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Edip Yüksel : Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o arzı zati sad`a
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : yarılan yere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O yarılıp çatlayan yere,
Fizilal-il Kuran : Bitkinin yeşerdiği yere andolsun ki.
Gültekin Onan : Yarılan yere de.
Hasan Basri Çantay : o (nebat ile) yarılan yere ki,
Hayrat Neşriyat : O (bitkilerle, vâdilerle yarılarak) yarıklar sâhibi olan yeryüzüne!
İbni Kesir : Ve yarılan yere,
Muhammed Esed : ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!
Ömer Nasuhi Bilmen : (11-12) Andolsun o dönüş sahibi olan semaya. Ve çatlayıp yarılan yeryüzüne.
Ömer Öngüt : Ve yarılan yere andolsun ki!
Şaban Piriş : Çatlayan toprağa andolsun ki..
Suat Yıldırım : (11-12) Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
Süleyman Ateş : (Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,
Tefhim-ul Kuran : Yarılan yere de.
Ümit Şimşek : Ve yarıklarla dolu yere:
Yaşar Nuri Öztürk : Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 684 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,131 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 625 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 579 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 564 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.