Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 17.08.2018, Saat: 15:21 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tebbet Suresi 4
13.10.2012, 18:06
Yorum: #1
Tebbet Suresi 4
Vemreetuh(vemreetuhu), hammâletel hatab(hatabi).

1. ve imreetu-hu : ve onun kadını, eşi
2. hammâlete : taşıyan
3. el hatabi : odun
İmam İskender Ali Mihr : Ve onun, odun taşıyan kadını da.
Diyanet İşleri : (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve odun hamalı, karısı da.
Adem Uğur : Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).
Ahmed Hulusi : Onun karısı da. . . Odun hamalı olarak!
Ahmet Tekin : Küfre hizmet için koğuculuk, kundakçılık, düşmanlık yapan karıları da, devamlı odun taşıyarak ateşe yaslanacak.
Ahmet Varol : Hanımı da. Odun taşıyarak.
Ali Bulaç : Eşi de; odun hamalı (ve)
Ali Fikri Yavuz : (Peygambere eziyyet ve düşmanlık eden) karısı da (cehennemde) odun hammalı olarak (oraya girecek);
Bekir Sadak : (4-5) Karisi da, boynunda bir ip oldugu halde ona odun tasiyacaktir. *
Celal Yıldırım : Karısı da (aynı ateşe) odun taşıyıcı olacak;
Diyanet İşleri (eski) : (4-5) Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
Diyanet Vakfi : (1-5) Ebu Leheb`in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Edip Yüksel : Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.
Elmalılı Hamdi Yazır : karısı da, odun hammalı olarak
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karısı da odun hamalı olacak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).
Fizilal-il Kuran : Karısı da odun hamalı olarak.
Gültekin Onan : Eşi de; odun hamalı (ve)
Hasan Basri Çantay : Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak!
Hayrat Neşriyat : Karısı da! Odun hamalı olarak!
İbni Kesir : Karısı da odun taşıyarak;
Muhammed Esed : iğrenç söylentilerin taşıyıcısı olan karısı ile birlikte,
Ömer Nasuhi Bilmen : Odun yüklenmiş olan karısı da.
Ömer Öngüt : Odun taşıyıcısı olarak karısı da,
Şaban Piriş : Karısı da, odun taşıyıcısı..
Suat Yıldırım : (4-5) Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.
Süleyman Ateş : Karısı da, odun hamalı olarak.
Tefhim-ul Kuran : Eşi de; odun hamalı (ve)
Ümit Şimşek : Karısı da beraber girecek: O odun hamalı,
Yaşar Nuri Öztürk : Karısı da, odun hamalı olarak.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 526 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 992 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 502 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 460 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 426 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.