|
Tevbe Suresi 65
Ve le in seeltehum le yekûlunne innemâ kunnâ nahûdu ve nelab(nelabu), kul e billâhi ve âyâtihî ve resûlihî kuntum testehziûn (testehziûne).
1. ve le in : ve eğer mutlaka
2. seelte-hum : onlara sordun
3. le yekûlunne : mutlaka derler
4. innemâ : sadece, ancak, yalnız
5. kun-nâ : biz olduk
6. nahûdu : dalıyoruz (lâfa, eğlenceye)
7. ve nel`abu : ve eğleniyoruz
8. kul : de ki
9. e bi allâhi : Allah ile mi
10. ve âyâti-hi : ve onun âyetleri
11. ve resûli-hi : ve onun resûlü
12. kuntum : siz ... idiniz, oldunuz
13. testehziûne : alay ediyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Ve eğer onlara sorarsan mutlaka: Biz sadece lâfa dalmıştık ve eğleniyorduk. diyecekler. De ki: Siz, Allah ile O`nun âyetleri ve O`nun resûlü ile mi alay ediyordunuz?
Diyanet İşleri : Şâyet kendilerine (niçin alay ettiklerini) sorsan, Biz sadece lâfa dalmıştık ve aramızda eğleniyorduk, derler. De ki: Allahla, Onun âyetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine sorsan andolsun ki biz diyeceklerdir, ancak dalmıştık da şakalaşmada, oynaşmadaydık. De ki: Allah`la, âyetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?
Adem Uğur : Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O`nun âyetleriyle ve O`nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?
Ahmed Hulusi : Kendilerine sorarsan kesinlikle şöyle derler: "Biz yalnızca lafa dalmış, şakalaşıp eğleniyorduk!" De ki: "Esmâ`sıyla hakikatiniz olan Allâh ile; O`nun işaretleri ve O`nun Rasûlü ile mi alay edip duruyordunuz!"
Ahmet Tekin : Eğer onlara niçin alay ettiklerini sorarsan:
`Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk` derler.
`Allah ile, onun âyetleriyle, Kurânı ile, Onun peygamberi ile, peygamberin sünnetiyle mi alay ediyordunuz?` de.
Ahmet Varol : Soracak olursan: `Biz lafa dalmış şakalaşıyorduk` derler. De ki: `Allah ile, O`nun ayetleriyle ve Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?`
Ali Bulaç : Onlara sorarsan, andolsun: "Biz dalmış, oyalanıyorduk" derler. De ki: "Allah ile, O`nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm. (Tebük seferine giderken seninle alay eden münafıkların) eğer kendilerine, hakkımda niçin böyle dediniz? diye sorarsan; -Biz, ancak lâfa dalmış şakalaşıyorduk. derler. De ki: - Allah ile, âyetleriyle ve Onun Peygamberi ile mi eğleniyordunuz?
Bekir Sadak : Onlara soracak olursan, «Biz and olsun ki, eglenip oynuyorduk» diyecekler; De ki: «Allah`la, ayetleriyle, peygamberiyle mi alay ediyordunuz?»
Celal Yıldırım : Kendilerine (yaptıkları maskaralığı) soracak olsan, yeminle derler ki, «Biz sadece (lâfa) dalıp eğleniyorduk». De ki: Siz Allah ile, âyetleriyle ve Peygamberiyle mi eğlenip duruyordunuz ?
Diyanet İşleri (eski) : Onlara soracak olursan, `Biz and olsun ki, eğlenip oynuyorduk` diyecekler; De ki: `Allah`la, ayetleriyle, Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?`
Diyanet Vakfi : Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O`nun âyetleriyle ve O`nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?
Edip Yüksel : Kendilerine sorarsan, `Biz sadece şakalaşıp oynuyorduk,` derler. De ki: `Siz, ALLAH ile, ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyorsunuz?`
Elmalılı Hamdi Yazır : Şayed kendilerine sorsan «biz, sırf lâfa dalmış şakalaşıyorduk» derler, de ki: «Siz, Allah ile, âyetleriyle Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şayet kendilerine sorsan «Biz, sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Siz Allah ile, ayetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer kendilerine sorarsan, «Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?»
Fizilal-il Kuran : Eğer onlara soracak olursan, `Biz lafa daldık aramızda eğleniyorduk derler.` De ki; «Allah ile, Allah`ın ayetleri ile ve Peygamber ile mi alay ediyordunuz?»
Gültekin Onan : Onlara sorarsan, andolsun: "Biz dalmış oyalanıyorduk" derler. De ki: "Tanrı ile O`nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?"
Hasan Basri Çantay : Şayet onlara (seninle birlikde «Tebük» e giderlerken niçin alay etdiklerini) sorsan, andolsun ki, «Biz ancak (yol zahmetini hissetmemek için lâfa) dalmış bulunuyor, şakalaşıyorduk» derler. De ki: «Allah ile, Onun âyetleriyle, Onun Resulü ile mi eğleniyordunuz»?
Hayrat Neşriyat : And olsun ki onlara (niçin alay ettiklerini) sorsan, elbette: `Biz ancak (lâfa) dalıp şakalaşıyorduk` derler. De ki: `Allah ile, Onun âyetleriyle ve Onun peygamberiyle mi alay ediyordunuz?`
İbni Kesir : Şayet onlara soracak olursan, diyeceklerdir ki: Andolsun ki biz, dalmış oyalanıyorduk. De ki: Allah ile, O`nun ayetleri ve peygamberleri ile mi alay ediyorsunuz?
Muhammed Esed : Yine de, onlara soracak olsan mutlaka şöyle cevap verirler: "Yarenliğe kaptırmıştık kendimizi, (kelime) oyun(u) yapıyorduk, hepsi bu". De ki: "Allahla, Onun ayetleriyle, Onun Elçisiyle mi alay edip eğleniyordunuz siz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, onlardan soracak olsan, «Elbette biz ancak söze dalmış şakalaşıyorduk» diyeceklerdir. De ki: «Siz Allah ile mi ve onun âyetleriyle ve Resûlü ile mi eğleniyorsunuz?»
Ömer Öngüt : Eğer onlara soracak olursan: Biz sadece lâfa dalmış şakalaşıyorduk. derler. De ki: Allah ile, O`nun âyetleriyle ve O`nun Peygamber`i ile mi alay ediyorsunuz?
Şaban Piriş : Onlara soracak olursan, Sadece biz eğlenip oynuyorduk. diyecekler. De ki: Allah ile ayetleriyle ve Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?
Suat Yıldırım : Eğer kendilerine ettikleri alay hakkında soracak olursan, yaptıklarını gizler ve:"Ciddi bir şey konuşmuyorduk, sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk!" derler. Sen onlara kanmayıp, suçlarını itiraf etmişlercesine de ki:"Demek, siz Allah ile, Onun âyetleri ile ve Onun Resûlü ile eğleniyordunuz ha!"
Süleyman Ateş : Eğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler. De ki: "Allâh ile, O`nun âyetleriyle ve O`nun Elçisi ile mi alay ediyordunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Onlara sorarsan, andolsun: «Biz dalmış, oyalanıyorduk» derler. De ki: «Allah ile, O`nun ayetleriyle ve Resulüyle mi alay etmekteydiniz?»
Ümit Şimşek : Onlara soracak olsan, `Biz öylesine dalmış eğleniyorduk` derler. De ki: Allah ile, Onun âyetleriyle ve Resulü ile mi eğleniyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!" De ki: "Allah ile, O`nun ayetleriyle, O`nun resulüyle mi eğleniyordunuz?"
|
Aşağıdaki Hatalar Oluştu:
