Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 23.10.2019, Saat: 00:06 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tur Suresi 10
10.10.2012, 10:08
Yorum: #1
Tur Suresi 10
Ve tesîrul cibâlu seyrâ(seyren).

1. ve tesîru : ve yürür
2. el cibâlu : dağlar
3. seyren : seyir halinde, hareket ederek
İmam İskender Ali Mihr : Ve dağlar seyir halinde yürür (hareket eder).
Diyanet İşleri : Dağlar yürüdükçe yürür.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.
Adem Uğur : Dağlar yürüdükçe yürür.
Ahmed Hulusi : Dağlar (benlikler) yürür gider! (Rabbin Bakıy`dir!)
Ahmet Tekin : Dağların peşpeşe yürüdüğü gün, vay onların hâline.
Ahmet Varol : Ve dağlar bir yürüyüş yürür ki!
Ali Bulaç : Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Ali Fikri Yavuz : Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Bekir Sadak : (9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!
Celal Yıldırım : (9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk`ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.
Diyanet İşleri (eski) : (9-12) Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet Vakfi : Dağlar yürüdükçe yürür.
Edip Yüksel : Dağlar yürütülüp silinecek,
Elmalılı Hamdi Yazır : Dağlar da bir yürüyüş yürür
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : dağlar da bir yürüyüş yürür,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Fizilal-il Kuran : Dağlar bir yürüyüş yürür ki...
Gültekin Onan : Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Hasan Basri Çantay : Dağlar (yerinden kopub) yürür.
Hayrat Neşriyat : Ve dağlar, bir yürüyüşle yürüyüverir!
İbni Kesir : Dağlar, yürüdükçe yürür.
Muhammed Esed : ve dağların (korkunç) bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler(i Gün).
Ömer Nasuhi Bilmen : (10-11) Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir. Artık o gün vay tekzîp edenler için.
Ömer Öngüt : Dağlar yürüdükçe yürür.
Şaban Piriş : Dağlar harekete geçip yürüyecek...
Suat Yıldırım : Dağlar sür’atle yürüyecektir.
Süleyman Ateş : Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..
Tefhim-ul Kuran : Ve dağlar bir yürüyüş(le yerlerinden oynayıp) yürür.
Ümit Şimşek : Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 709 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,162 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 649 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 587 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.